Offre service relecture

Bonjour à tous,

Je vois que certains de nos membres sont écrivains, journalistes, chroniqueurs, bref : ont une activité qui leur demande d'écrire, et si possible d'écrire plutôt bien. Rien de tel qu'un texte exempt de fautes. Les fautes, ça arrive à tout le monde. Je suis persuadé que même Monsieur Bernard Pivot, quand il est fatigué et qu'il tape sur un ordinateur, fait des fautes. Il doit en corriger un paquet sur le champ, ou à la relecture, mais je suis persuadé qu'il doit en laisser passer.

Pour ma part, je suis assez sensible aux fautes de français : orthographe, grammaire, typographie, frappe... C'est très appréciable quand j'écris, car je fais rarement de fautes, c'est moins agréable quand je lis, car les fautes me sautent souvent aux yeux, nuisant ainsi à la lecture. Un genre de cadeau à double tranchant. Depuis longtemps, j'ai corrigé de nombreux rapports de stage, mémoires et publications rédigés par des amis. Plus récemment, j'ai relu et corrigé (malheureusement : après leur publication) des romans entiers, notamment ceux de CPRigel (l'Anomalie du Centaure) et Argyre (Genèse Martienne), avec un certain succès pour trouver des fautes résiduelles, ils pourront en témoigner. Aujourd'hui, je veux aller plus loin, et proposer en exclusivité sur le FCS un service de relecture avant publication, accessible à tous, et GRATUIT.

Pour vous donner les grandes lignes du service : vous m'envoyez le texte, je relis, je vous fais part des fautes que j'ai trouvées, généralement par e-mail ou MP.

Cela étant dit, je formule ici quelques exigences que vous me pardonnerez, vu le prix de la prestation  :

• Dès que le texte dépasse une poignée de pages, la lecture sur l'écran n'est plus envisageable, je vous demanderai donc de me fournir un exemplaire papier (on s'arrangera par la Poste) ;
  
• Comme je fais ces relectures pendant mon temps libre, entre mille autres choses tout aussi passionnantes, la relecture peut prendre plus ou moins de temps, donc je vous demande de bien vouloir être compréhensif. Si vous êtes pressé, on peut s'arranger dans la bonne humeur ;
  
• Si le nombre de fautes que je trouve est très important, écrire le compte-rendu des fautes par MP ou e-mail prend trop de temps, et dans ce cas-là je préfère prendre note directement sur le papier de lecture. Vous comprendrez donc que je vous demande de participer aux frais de retour de votre ouvrage, le but étant qu'à défaut de gagner de l'argent, au moins je n'en perde pas  ;
  
• Je vous encourage à publier dans ce fil votre ressenti sur mes relectures, histoire que les gens potentiellement intéressés puissent se faire un avis sur la qualité du travail. Je précise que je ne suis ni admin ni modérateur du FCS, et donc je n'ai aucun moyen de falsifier ou museler vos avis.
  

Ce fil n'est pas réservé à ceux qui profitent de mes relectures, il est ouvert comme le reste du forum. N'hésitez donc pas à poser vos questions si besoin. Je suis également joignable par MP si vous êtes intéressé.

Bien à vous.

Edit : mon palmarès spatial...

Je confirme que notre ami Thierz a été particulièrement perspicace pour détecter des fautes dans Genèse Martienne. Il s'agissait en général de petites fautes pas facile à détecter pour un non expert. Par exemple, "on est sûr" prend un "s" si le on se réfère à plusieurs personnes.
Il est probable que je ferai appel à lui pour le tome 2.

A bientôt,
Argyre

Pas d'accord. L'usage de "on" au pluriel est une faute de français, qu'on tolère à l'oral mais pas à l'écrit. On doit donc écrire "nous sommes sûrs"...Ou alors, par exemple, "les spécialistes sont sûrs".

BBspace a écrit:

Pas d'accord. L'usage de "on" au pluriel est une faute de français, qu'on tolère à l'oral mais pas à l'écrit. On doit donc écrire "nous sommes sûrs"...Ou alors, par exemple, "les spécialistes sont sûrs".

Oui, c'est juste, mais justement, c'était à l'oral (d'un personnage).

C'est le choix de l'auteur d'utiliser un niveau de langage plus ou moins soutenu dans ses dialogues. Je n'ai rien eu à dire là-dessus dans Genèse Martienne, et je me suis permis quelques avertissements (langage vraiment trop familier) dans l'Anomalie du Centaure. Dans ces cas-là, je suis en mode suggestion et non pas père fouettard.

J'apporte moi aussi mon soutien à Thierz. Il s'était spontanément proposé pour la relecture de mon livre l'Anomalie du Centaure. Nous avons eu de nombreux échanges concernant les coquilles et les détails scientifiques de l'histoire afin d'améliorer le récit final autant que possible. Ce fut une expérience riche et positive. Le boulot effectué était vraiment conséquent !
Je n'ai toujours pas terminé de corriger mon manuscrit original (mais presque), mais ses corrections me furent extrêmement utiles. Même si parfois, le correcteur se heurte au ton de l'auteur (notamment pour les dialogues, qui un point important pour le reflet de la personnalité du personnage), les discussions qui s'en suivent sont toujours constructives

Même chose que Argyre donc, je le recommande et n'hesiterai pas à lui envoyer une épreuve de mon prochain roman !

Personnellement, je trouve l'idée plutôt bonne. Je suis 100% autodidacte. Mes humbles connaissances proviennent de mes diverses lectures et activités
pratiquées jusqu'à aujourd'hui.
Juste une petite histoire rapide:
J'ai eu l'occasion de rédiger divers textes au début de ma carrière. Je me souviens du premier qui est passé entre les mains, (et les yeux), d'un correcteur. Le retour fut brutal. Il y avait plus d'annotations écrites par cette personne dans la marge de mon "œuvre" que d'écriture de ma propre main. Bien entendu, il y avait aussi des fautes d'orthographe...à foison.
Ce Monsieur m'a énormément aidé et je lui en serai toujours reconnaissant. C'était mon Thierz à cette époque.
Mon épouse, professeur des écoles a ensuite pris le relais...Elle lit le journal local tous les matins et tous les matins elle se fâche...
Cela ne m'empêche pas de faire des fautes, même grossières, surtout quand je ne me relis pas.
Merci de m'avoir lu.

CPRigel a écrit:

J'apporte moi aussi mon soutien à Thierz. Il s'était spontanément proposé pour la relecture de mon livre l'Anomalie du Centaure. Nous avons eu de nombreux échanges concernant les coquilles et les détails scientifiques de l'histoire afin d'améliorer le récit final autant que possible. Ce fut une expérience riche et positive. Le boulot effectué était vraiment conséquent !
Je n'ai toujours pas terminé de corriger mon manuscrit original (mais presque), mais ses corrections me furent extrêmement utiles. Même si parfois, le correcteur se heurte au ton de l'auteur (notamment pour les dialogues, qui un point important pour le reflet de la personnalité du personnage), les discussions qui s'en suivent sont toujours constructives

Même chose que Argyre donc, je le recommande et n'hesiterai pas à lui envoyer une épreuve de mon prochain roman !

Merci pour ce témoignage qui conforte l'idée de Thierz que je trouve excellente et fort courageuse.

Les acheteurs/lecteurs de l'édition "bêta" du roman pourront-ils eux aussi bénéficier de l'édition corrigée ?

Très bonne initiative ! un grand merci à Thierz. 

Il y aurait du boulot à relire et corriger certains journaux nationaux, mais cela ne les empêche pas de se moquer de ces pauvres bacheliers qui n'ont pas pris l'option "orthographe" au lycée :
http://etudiant.lefigaro.fr/bac/bac-actu/detail/article/les-bacheliers-celebrent-leur-bac-avec-mension-21121/

Bien sûr MarsSurfaceWanderer ! Sur simple demande, mes lecteurs de la première heure pourront recevoir la version ebook corrigée. Sans aucun frais bien sûr.

lambda0 a écrit:

Il y aurait du boulot à relire et corriger certains journaux nationaux, mais cela ne les empêche pas de se moquer de ces pauvres bacheliers qui n'ont pas pris l'option "orthographe" au lycée :
http://etudiant.lefigaro.fr/bac/bac-actu/detail/article/les-bacheliers-celebrent-leur-bac-avec-mension-21121/

Je viens de lire l'article. C'est malheureusement très courant. Mon problème, c'est que ça ne me saute pas aux yeux tout de suite. Ma femme, si, surtout quand c'est moi qui écris.

CPRigel a écrit:

Bien sûr MarsSurfaceWanderer ! Sur simple demande, mes lecteurs de la première heure pourront recevoir la version ebook corrigée. Sans aucun frais bien sûr.

Il faudrait que je fasse une seconde relecture je pense, car il y a pas mal de passages que je t'ai proposé de reformuler, et il ne faudrait pas qu'on ait introduit de nouvelles erreurs

Pas de problèmes, je te le renverrai pour validation :)

Surtout que j'ai reçu une autre relecture entre-temps et intégrer les deux peut aussi être source d'erreurs.

[mod]Je ne sais pas qui a corrigé le lien pour l'image du livre d'Argyre dans le premier post, mais moi j'ai corrigé le lien vers la bonne page du site Internet qui en assure la vente :
http://editions-amalthee.com/catalogue-livres-editions-nantes/science-fiction-fantasy/genese-martienne/

Henri[/mod]

Merci à vous les modos !

Salut à tous,

Comme phenix l'a annoncé, je suis en train de relire son rapport sur l'exploration de la couche supérieure de l'atmosphère de Vénus (projet Vesta).


À suivre, le sujet s'annonce passionnant !

Je viens de terminer la relecture de l'étude de phenix sur le projet Vesta. 7 passes de relecture dont 3 complètes, je pense que le document est nickel, même si je sais que la perfection n'est pas de ce monde... Je suis de nouveau dispo pour un projet d'envergure

En plus du gros travail de relecture, J'ai aussi eu beaucoup de conseil sur la mise en page , sur les élément a explicité et quelque surprise 


@ thierz :Encore merci pour tout se boulot , et pour les autres, je vous laisse juger de l'efficacité.

Enorme Thierz 

Phenix, nous sommes tous en pleine lecture 

Hé hé

Pour info, je fais une passe de correction sur l'Odyssée fantôme, pour wettnic, j'ai trouvé quelques fautes et c'est toujours dommage dans un ouvrage qui est payant.


Il faudrait que je songe à améliorer la visibilité de ce service de relecture, car les gens ne sont souvent pas au courant qu'il existe, jusqu'à ce que j'arrive avec de mauvaises nouvelles.

Fin de la relecture de 1969, L'Odyssée Fantôme (malheureusement, après sa première publication)...


Je suis disponible si besoin.

Je remercie Thierz pour les corrections apportées. Je recommande vivement à tous ceux qui veulent publier un texte de le soumettre à Thierz. Il travaille mieux qu'un correcteur que j'avais engagé avant la publication de la BD.