PortailForumCalendrierFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexionAccueil
Partagez | 
 

 Spoutnik-1 60 ans déjà

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
AuteurMessage
BBspace
Rédacteur FCS
Rédacteur FCS



Nombre de messages : 1252
Date d'inscription : 21/11/2009

MessageSujet: Re: Spoutnik-1 60 ans déjà   Jeu 5 Oct 2017 - 12:11

nikolai39 a écrit:
Wakka a écrit:
Et il me semble qu'on ne dit pas Spoutnik 1 mais Spoutnik tout court.

On ne dit en fait rien du tout, car le premier satellite artificiel de la Terre n'avait pas de nom, et en Russie il est simplement connu sous le nom de "premier satellite artificiel de la Terre" (1-й ИСЗ).

"Spoutnik" n'est pas le nom de ce satellite, c'est le nom commun qui signifie "satellite" en Russe. A l'époque, la presse occidentale avait sorti ce nom et, comme il sonne bien, il est devenu pour nous le nom de l'engin.

Une autre légende consiste à penser que "Spoutnik" signifie "compagnon de voyage". Encore une fois, le mot russe "spoutnik" signifie "satellite", et rien d'autre. "Compagnon de voyage", c'est l'étymologie du mot "spoutnik", et non sa traduction. De même que l'étymologie du mot français "satellite" est le mot latin "satelles", qui signifie lui aussi "compagnon" ou "garde du corps".

Il me semble pourtant que le nom officiel de l'engin est PS1, ce qui veut dire "satellite le plus simple", soit en russe "ПС-1» («Простейший Спутник-1»). Donc il y a bien Spoutnik dans le nom officiel...


Dernière édition par BBspace le Jeu 5 Oct 2017 - 13:28, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Giwa
Donateur
Donateur



Masculin Nombre de messages : 8247
Age : 74
Localisation : Nice
Date d'inscription : 15/04/2006

MessageSujet: Re: Spoutnik-1 60 ans déjà   Jeu 5 Oct 2017 - 12:35

nikolai39 a écrit:
Astro-notes a écrit:
le nom générique Spoutnik c'est imposé (...) Cosmos est venu un peu plus tard

Certes mais, au risque de paraître un peu lourdingue, "Spoutnik" est une invention occidentale, alors que "Cosmos-xxx" est une désignation officielle soviétique, puis russe, qui est d'ailleurs toujours d'actualité en 2017.
Toujours officiel, d’accord...mais pour Astro-notes et moi-même qui étions déjà sur la planète Terre à cette époque, on peut te garantir que très rapidement ce premier satellite artificiel de notre planète fut célèbre sous le surnom de Spoutnik 1 du moins dans l’Espace...francophone !  Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nikolai39
Admin
Admin

avatar

Masculin Nombre de messages : 8459
Age : 32
Localisation : Gien (45)
Date d'inscription : 15/05/2006

MessageSujet: Re: Spoutnik-1 60 ans déjà   Jeu 5 Oct 2017 - 14:10

BBspace a écrit:
Il me semble pourtant que le nom officiel de l'engin est PS1, ce qui veut dire "satellite le plus simple", soit en russe "ПС-1» («Простейший Спутник-1»). Donc il y a bien Spoutnik dans le nom officiel...

PS-1 est le nom du modèle du satellite. C'est comme un satellite qui est un Eurostar-3000, mais qui s'appelle Intelsat-XX.

Evidemment qu'il y a le mot "spoutnik" puisque ce mot veut dire "satellite".

Je n'ai pas dis que le mot "spoutnik" n'existait pas dans la langue russe, je dis que ce n'était pas le NOM du premier satellite, mais le nom commun qui veut dire "satellite".

C'est exactement comme si les Russes ne désignaient pas le premier satellite français sous le nom A-1 ou Astérix, mais sous le nom "satellite-1". Le mot veut dire quelque chose dans la langue concernée, mais ce n'est pas le NOM de l'engin.

_________________
Kosmonavtika - Le site de l'Espace russe
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.kosmonavtika.com
katalpa


avatar

Féminin Nombre de messages : 519
Age : 50
Localisation : Mars
Date d'inscription : 12/05/2013

MessageSujet: Re: Spoutnik-1 60 ans déjà   Jeu 5 Oct 2017 - 14:17

le bip-bip-bip de Spoutnik a été un événement énorme, l'entrée dans un autre monde.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jacquesabeasis.cabanova.fr
Giwa
Donateur
Donateur



Masculin Nombre de messages : 8247
Age : 74
Localisation : Nice
Date d'inscription : 15/04/2006

MessageSujet: Re: Spoutnik-1 60 ans déjà   Jeu 5 Oct 2017 - 14:35

katalpa a écrit:
le bip-bip-bip de Spoutnik a été un événement énorme, l'entrée dans un autre monde.
Tout-à-fait !
 Surtout qu’a l’ époque, on ne s’attendait pas que l’union soviétique soit les premiers à réaliser cet exploit technologique, mais les Etats-Unis avec le Vanguard1...qui reste quand même - s’il n’est pas passé à la postérité - actuellement le plus ancien satellite artificiel de la Terre encore en orbite
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
BBspace
Rédacteur FCS
Rédacteur FCS

avatar

Masculin Nombre de messages : 1252
Age : 69
Localisation : Seine-et-Marne
Date d'inscription : 21/11/2009

MessageSujet: Re: Spoutnik-1 60 ans déjà   Jeu 5 Oct 2017 - 16:20

nikolai39 a écrit:
BBspace a écrit:
Il me semble pourtant que le nom officiel de l'engin est PS1, ce qui veut dire "satellite le plus simple", soit en russe "ПС-1» («Простейший Спутник-1»). Donc il y a bien Spoutnik dans le nom officiel...

PS-1 est le nom du modèle du satellite. C'est comme un satellite qui est un Eurostar-3000, mais qui s'appelle Intelsat-XX.

Evidemment qu'il y a le mot "spoutnik" puisque ce mot veut dire "satellite".

Je n'ai pas dis que le mot "spoutnik" n'existait pas dans la langue russe, je dis que ce n'était pas le NOM du premier satellite, mais le nom commun qui veut dire "satellite".

C'est exactement comme si les Russes ne désignaient pas le premier satellite français sous le nom A-1 ou Astérix, mais sous le nom "satellite-1". Le mot veut dire quelque chose dans la langue concernée, mais ce n'est pas le NOM de l'engin.

En tout cas, les Russes ont adopté eux-mêmes cette désignation pour leur trois premiers satellites dans toutes les expositions à l'étranger, et ce dès 1958, notamment à l'exposition universelle de Bruxelles.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
David L.
Modérateur
Modérateur

avatar

Masculin Nombre de messages : 8017
Age : 44
Localisation : Le Mans
Date d'inscription : 16/08/2009

MessageSujet: Re: Spoutnik-1 60 ans déjà   Lun 9 Oct 2017 - 18:25

L'article paru dans le New York Times le 17 septembre 1957, annonçant le lancement du premier satellite artificiel :
https://twitter.com/wellerstein/status/917391632122761217
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
 
Spoutnik-1 60 ans déjà
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le forum de la conquête spatiale :: Historique spatial :: URSS/Russie-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit