PortailForumCalendrierFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexionAccueil
Partagez | 
 

 Aide pour traduction des termes techniques et acronymes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
montmein69


avatar

Masculin Nombre de messages : 15322
Age : 67
Localisation : région lyonnaise
Date d'inscription : 01/10/2005

MessageSujet: Aide pour traduction des termes techniques et acronymes   Mar 9 Jan 2018 - 10:36

Cela concerne les termes techniques et nombreux acronymes qu'on trouve dans les textes en anglais, souvent principale source d'information, en tout cas la plus réactive à l'actualité.

Je sais qu'il y a une telle aide qui existe ... mais sauf erreur de ma part on ne la voit pas apparaitre (donc d'accès facile) dans la partie "les aides" en tête du forum.
Peut-on y remédier ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Wakka
Admin
Admin

avatar

Masculin Nombre de messages : 14763
Age : 57
Localisation : Orvault 44
Date d'inscription : 10/07/2008

MessageSujet: Re: Aide pour traduction des termes techniques et acronymes   Mar 9 Jan 2018 - 10:40

Il y a quand même la rubrique "Les termes dans l'astronautique" mais elle n'est pas à jour...

Je veux bien m'y atteler, si vous me donnez de quoi faire...



_________________
Blog sur le suivi du développement d'Orion
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://developpement-orion.over-blog.com/
montmein69


avatar

Masculin Nombre de messages : 15322
Age : 67
Localisation : région lyonnaise
Date d'inscription : 01/10/2005

MessageSujet: Re: Aide pour traduction des termes techniques et acronymes   Mar 9 Jan 2018 - 12:56

Je parlais surtout de termes/acronymes anglais que l'on rencontre assez souvent, ils reviennent assez souvent mais peuvent déclencher de l'urticaire chez certains si on les utilise sans toujours traduire :

comme par exemple ;
launch vehicle
expendable launcher
payload
spacecraft
lander
orbiter
sample return mission
static fire
deep throttle

et plus complexe à décoder même avec un dictionnaire :

ELV expendable launch vehicle
TLI trans lunar injection
SM Service Module
LOX oxygène liquide
etc ...

on a bien sûr ce site : https://spaceflightsystems.grc.nasa.gov/acronyms/
mais une liste de ceux qu'on rencontre le plus souvent serait sans doute utile (il me semblait d'ailleurs qu'il y avait déjà une compilation de ce genre ... mais pas rangée dans la partie "aide" scratch )


Dernière édition par montmein69 le Mar 9 Jan 2018 - 13:02, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Wakka
Admin
Admin

avatar

Masculin Nombre de messages : 14763
Age : 57
Localisation : Orvault 44
Date d'inscription : 10/07/2008

MessageSujet: Re: Aide pour traduction des termes techniques et acronymes   Mar 9 Jan 2018 - 13:00

montmein69 a écrit:
et plus complexe à décoder même avec un dictionnaire :

ELV expendable launch vehicle
TLI trans lunar injection
SM Service Module
LOX oxygène liquide
etc ...

on a bien sûr ce site : https://spaceflightsystems.grc.nasa.gov/acronyms/
mais une liste de ceux qu'on rencontre le plus souvent serait sans doute utile (il me semblait d'ailleurs qu'il y avait déjà une compilation de ce genre ... mais pas rangée dans la partie "aide" scratch )

Mais toutes ces abréviations se trouvent ici ! :http://www.forum-conquete-spatiale.fr/t16-abreviations
scratch

_________________
Blog sur le suivi du développement d'Orion
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://developpement-orion.over-blog.com/
montmein69


avatar

Masculin Nombre de messages : 15322
Age : 67
Localisation : région lyonnaise
Date d'inscription : 01/10/2005

MessageSujet: Re: Aide pour traduction des termes techniques et acronymes   Mar 9 Jan 2018 - 13:07

mur
Au temps pour moi .... Je venais juste de le retrouver.

Donc ce serait plutôt un problème de fléchage plus explicite pour y accéder quand on aborde la recherche par la partie "aide"
peut être en nommant le Fil idoine dans Lexique Abréviations/Acronymes en anglais ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mustard
Admin
Admin

avatar

Masculin Nombre de messages : 25843
Age : 49
Localisation : Rouen/Normandie
Date d'inscription : 16/09/2005

MessageSujet: Re: Aide pour traduction des termes techniques et acronymes   Mar 9 Jan 2018 - 16:30

Bah on a des icônes sur le portail, on ne peut pas faire plus directs comme liens ...

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.forum-conquete-spatiale.fr En ligne
montmein69


avatar

Masculin Nombre de messages : 15322
Age : 67
Localisation : région lyonnaise
Date d'inscription : 01/10/2005

MessageSujet: Re: Aide pour traduction des termes techniques et acronymes   Mar 9 Jan 2018 - 21:06

Tout cela est très bien fait.

La seule petite modification qui pourrait être envisagée  ce serait ici :



en ajoutant dans le titre de la rubrique
Annonce: Abréviations

le complément /Acronymes en anglais

soit   Annonce: Abréviations /Acronymes en anglais

puisque toutes les abréviations proviennent de cette langue

Mais selon la formule consacrée ... c'est peut-être un souhait un peu trop capillo-tracté
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Aide pour traduction des termes techniques et acronymes
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le forum de la conquête spatiale :: Le forum :: Actualité du forum, règlement et suggestions-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit