Oriol - Le nouveau vaisseau russe

Merci pour l'info complémentaire ..... mais ......

Ce système devrait "détaster" le navire de la fusée au lancement et l'emmener dans un endroit sûr et l'atterrir doucement.

On sait que la traduction automatique est souvent nullissime ...... en rester là cependant ... c'est quand même imbuvable

Selon lui, après ce lancement, le Vostochny devrait tester le système de sauvetage d'urgence du navire. Ce système devrait "détaster" le navire de la fusée au lancement et l'emmener dans un endroit sûr et l'atterrir doucement. Il est également prévu de tester le "tir" du navire pendant le vol du missile Angara

montmein69 a écrit:Merci pour l'info complémentaire ..... mais ......

Ce système devrait "détaster" le navire de la fusée au lancement et l'emmener dans un endroit sûr et l'atterrir doucement.

On sait que la traduction automatique est souvent nullissime ...... en rester là cependant ... c'est quand même imbuvable

Je ne connais pas le russe ,c’est pourquoi j’utilise cette traduction automatique -quant même utile- car en rajoutant une bribe de traduction que tu as omise (en gras et sous-lignée ) à celle que tu cites ,on comprend tout de même de quoi il s’agit ! D’accord il faut être un peu initié ….on peut bien sûr perdre son temps à remettre en forme cette phrase…. Mais on n’est pas entrain de traduire une oeuvre littéraire 

Dans un post d'avril 2016 (P19 de ce Fil) Nikolaï nous disait :

RKK Energuia va construire huit modèles d'essais du Federatsia, ainsi que trois modèles d'essais de son ensemble moteur.

Ensuite, trois modèles de vol seront construits, pour les essais en vol de 2021 (x1) et 2023 (x2)

En remplaçant Federatsia par Oriol .... et en avalisant un glissement des dates significatif, je me posais la question :
Où en est RKK Energuia dans ses travaux de création de cette capsule (à minima quelques modèles d'essai qui auraient été financés bien entendu) ?

Mme Irma toujours pragmatique se hasarde à répondre : "Nulle part pour le moment ..... il n'y a pas de sous".
Pourrait elle être démentie par sa boule (pour entretenir un peu d'espoir sur le FCS) ?

Parler pour exister, en Russie c'est le plus important puisqu'il n'y a pas de sous, il ne reste que le blablabla. Mais on y est habitué depuis plus de dix ans...