Oriol - Le nouveau vaisseau russe

Page 29 sur 29 Précédent  1 ... 16 ... 27, 28, 29

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Oriol - Le nouveau vaisseau russe - Page 29 Empty Re: Oriol - Le nouveau vaisseau russe

Message Jeu 17 Nov 2022 - 20:35


Merci pour l'info complémentaire ..... mais ......

Ce système devrait "détaster" le navire de la fusée au lancement et l'emmener dans un endroit sûr et l'atterrir doucement.

On sait que la traduction automatique est souvent nullissime ...... en rester là cependant ... c'est quand même imbuvable FB_nok

montmein69

Messages : 19434
Inscrit le : 01/10/2005

Revenir en haut Aller en bas


Selon lui, après ce lancement, le Vostochny devrait tester le système de sauvetage d'urgence du navire. Ce système devrait "détaster" le navire de la fusée au lancement et l'emmener dans un endroit sûr et l'atterrir doucement. Il est également prévu de tester le "tir" du navire pendant le vol du missile Angara

montmein69 a écrit:Merci pour l'info complémentaire ..... mais ......

Ce système devrait "détaster" le navire de la fusée au lancement et l'emmener dans un endroit sûr et l'atterrir doucement.

On sait que la traduction automatique est souvent nullissime ...... en rester là cependant ... c'est quand même imbuvable FB_nok
Je ne connais pas le russe ,c’est pourquoi j’utilise cette traduction automatique -quant même utile- car en rajoutant une bribe de traduction que tu as omise (en gras et sous-lignée ) à celle que tu cites ,on comprend tout de même de quoi il s’agit ! D’accord il faut être un peu initié ….on peut bien sûr perdre son temps à remettre en forme cette phrase…. Mais on n’est pas entrain de traduire une oeuvre littéraire  FB_clinoeil
avatar
Giwa
Donateur
Donateur

Messages : 11973
Inscrit le : 15/04/2006
Age : 79 Masculin
Localisation : Draguignan

Revenir en haut Aller en bas

Page 29 sur 29 Précédent  1 ... 16 ... 27, 28, 29

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum