PortailForumCalendrierFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexionAccueil
Partagez | 
 

 [Film] "L'heure des premiers", sur Voskhod-2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
nikolai39
Admin
Admin

avatar

Masculin Nombre de messages : 8316
Age : 32
Localisation : Gien (45)
Date d'inscription : 15/05/2006

MessageSujet: [Film] "L'heure des premiers", sur Voskhod-2   Ven 17 Mar 2017 - 19:07

Avant-première aujourd'hui à Moscou sur ce film, qui a l'air super bien, bien qu'un peu dramatisateur...


_________________
Kosmonavtika - Le site de l'Espace russe
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.kosmonavtika.com
Hayabusa2015




Masculin Nombre de messages : 403
Age : 22
Localisation : Paris
Date d'inscription : 26/04/2015

MessageSujet: Re: [Film] "L'heure des premiers", sur Voskhod-2   Ven 17 Mar 2017 - 19:37

ça m'a l'air pas mal du tout :) même si le teaser est un peu long et risque de dévoiler plus que nécessaire ☺
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Space Opera
Modérateur
Modérateur

avatar

Masculin Nombre de messages : 11855
Age : 44
Localisation : France
Date d'inscription : 27/11/2005

MessageSujet: Re: [Film] "L'heure des premiers", sur Voskhod-2   Ven 17 Mar 2017 - 20:29

nikolai39 a écrit:
bien qu'un peu dramatisateur...
Non non, juste à peine. megalol
Quand les russes copient les défauts d'Hollywood, c'est bien dommage.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.forum-conquete-spatiale.fr
nikolai39
Admin
Admin

avatar

Masculin Nombre de messages : 8316
Age : 32
Localisation : Gien (45)
Date d'inscription : 15/05/2006

MessageSujet: Re: [Film] "L'heure des premiers", sur Voskhod-2   Ven 17 Mar 2017 - 20:31

Hayabusa2015 a écrit:
ça m'a l'air pas mal du tout :) même si le teaser est un peu long et risque de dévoiler plus que nécessaire ☺

Ben de toute façon on connaît déjà la fin ! megalol

_________________
Kosmonavtika - Le site de l'Espace russe
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.kosmonavtika.com
Dominique B.


avatar

Masculin Nombre de messages : 496
Age : 49
Localisation : Pantin
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: Re: [Film] "L'heure des premiers", sur Voskhod-2   Sam 18 Mar 2017 - 15:37

Space Opera a écrit:
nikolai39 a écrit:
bien qu'un peu dramatisateur...
Non non, juste à peine. megalol
Quand les russes copient les défauts d'Hollywood, c'est bien dommage.

Je me faisais la même réflexion !  megalol

nikolai39 a écrit:
Hayabusa2015 a écrit:
ça m'a l'air pas mal du tout :) même si le teaser est un peu long et risque de dévoiler plus que nécessaire ☺

Ben de toute façon on connaît déjà la fin ! megalol
Je me faisais la même réflexion !   megalol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
peronik




Masculin Nombre de messages : 453
Age : 46
Localisation : region parisienne
Date d'inscription : 01/04/2008

MessageSujet: Re: [Film] "L'heure des premiers", sur Voskhod-2   Lun 20 Mar 2017 - 11:27

comment pourrais ton traduire à la mode russe  "the right stuff   l’étoffe des héros"   ??? (maitre Nicolas pourra nous le dire)

les russes on droit de montrer que a l’époque eux aussi "ils en avaient dans le pantalon"

il est vrais aussi que la grandiloquence hollywoodienne peut être parfois néfaste au message
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nikolai39
Admin
Admin

avatar

Masculin Nombre de messages : 8316
Age : 32
Localisation : Gien (45)
Date d'inscription : 15/05/2006

MessageSujet: Re: [Film] "L'heure des premiers", sur Voskhod-2   Lun 20 Mar 2017 - 13:16

Le film "The Right Stuff" s'appelle en Russe "Парни что надо", ce qui se traduit littéralement par "les mecs qu'il faut", ou "les mecs dont on a besoin"...

Cette expression américaine est tellement idiomatique qu'il est, je pense, impossible de la traduire dans une autre langue...

_________________
Kosmonavtika - Le site de l'Espace russe
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.kosmonavtika.com
 
[Film] "L'heure des premiers", sur Voskhod-2
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le forum de la conquête spatiale :: Art et médias :: Films, séries, vidéos et images-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit