[Flashback] STS-128 "Wake up call" transcrits

Traductions et adaptations pour le forum de la conquête spatiale des communications « symboliques » très sympathiques entre le « capcom » et les astronautes qui échangent lors du « Wake-up call ». il s’agit là d’une adaptation et une traduction des « wake up calls » de la mission STS-128.


FD1 : pas de « wake-up call »

FD2: “Back in the Saddle Again” by Gene Autry jouée pour le CDR Rick Sturckow:
CAPCOM Shannon Lucid: Bonjour, Discovery, c’est une bonne matinée spéciale pour vous aujourd’hui CJ ?
Commandant Rick Sturckow: Bonjour, Houston. C'est génial d'être de retour dans l'espace et nous sommes impatients de commencer cette seconde journée de vol.
Capcom: Nous nous réjouissons pour cette journée de vol et c'est génial de travailler avec vous.

FD3 : “Made to Love” by Toby Mac jouée pour (MS) Nicole Stott.
CAPCOM Shannon Lucid: Bonjour Discovery! Un bonjour spéciale pour vous Aujourd'hui, Nicole.
Nicole Stott: Bonjour Shannon, et bonjour Houston. Merci beaucoup pour jouer cette chanson. Et Merci à mon fils, Romain, pour la sélection de. "Ginormous" Merci à lui et câlins de l’espace. Et veux juste lui faire savoir que je l'aime plus que tout.

FD4 : “Mi Tierra” de Gloria Estefan jouée pour Jose Hernandez (MS).
CAPCOM Shannon Lucid: Bonjour Discovery, et bonjour à vous aujourd'hui, Jose.
Jose Hernandez: Buenos dias, Shannon. Une bonne matinée spéciale, avec tout le monde qui est là à nous écouter. Pouvez vous donner un merci spécial à mon épouse, ma famille et les amis qui ont suggérés cette chanson. Et je suis juste heureux de pouvoir partager mes expériences sur mon compte Twitter, un Merci à ceux qui me suivent. Et je suis tout simplement heureux d'être ici et de continuer sur notre mission, Shannon.
Capcom: Et nous sommes heureux de travailler avec vous aujourd'hui, Jose.

FD5 : “Indiana, Our Indiana” par the Indiana University Band joué pour le Pilote Kevin Ford.
CAPCOM Shannon Lucid: Bonjour Discovery, et bonjour à vous aujourd'hui, Kevin.
Kevin Ford: Bonjour, Houston. Merci pour cette musique de réveille. Cette chanson me rappelle ma maison de l'Indiana. me rappelle aussi mon frère aîné, David, qui a été le premier à ne jamais mettre la sangle dans le cockpit d'un avion. Merci, David, et je vous remercie
tous, Houston.
Capcom: Et merci à vous, Kevin, et nous sommes prêts pour une autre belle journée dans l'espace avec Discovery.

FD6 : “What a Wonderful World” de Louis Armstrong joué pour Christer Fuglesang.
CAPCOM Shannon Lucid: Bonjour Discovery, et bonjour à vous aujourd'hui, Christer.
Christer Fuglesang: Bonjour et Merci pour cette merveilleuse musique et une belle journée autour d'un monde merveilleux.
Capcom: Et nous sommes d'accord. C'est un jour merveilleux.

FD7 : “There is a God” de 33 Miles joué pour Patrick Forrester
CAPCOM Shannon Lucid: Bonjour Discovery, et bonjour à vous aujourd'hui, Pat.
Patrick Forrester: Bonjour Houston. Je tiens à remercier ma femme et mes fils. Nous avons certainement une belle vue de la Terre et du ciel ici. Merci.
CAPCOM: Merci beaucoup, Pat.

FD8 : “What a Wonderful World” de Louis Armstrong joué pour Danny Olivas.
Danny Olivas: Houston/ Discovery, bonjour. Et bonjour spécial à mon épouse, Marie et le reste de ma famille, mes enfants. Je les aime, les manquez pas et je pourrais vous voir bientôt.
Capcom: Copier, bonjour Discovery.

FD9 : “El Hijo del Pueblo” de Alfredo Jimenez joué Jose Hernandez.
CAPCOM: Bonjour Discovery, et bonjours a vous Jose.
Jose Hernandez: (parle en espagnol) Bonjour Houston.

FD10 : “Rocket” de Andrew Peterson joué pour Pat Forrester.
CAPCOM Shannon Lucid: Bonjour Discovery, et bonjour à vous aujourd'hui, Pat.
Pat Forrester: Bonjour Shannon et vous Houston. Je tiens à dire bonjour à ma famille, un bonjours spécial à ma mère. Et je tiens à remercier mon ami Andrew qui a écrit cette chanson.
Capcom: Et nous le remercions aussi.

FD11 : “Only One” de Jeremy Kay (jamiroquaï) joué pour Danny Olivas.
CAPCOM Shannon Lucid: Bonjour Discovery, et bonjour à vous aujourd'hui, Danny.
Danny Olivas,: Bonjour Shannon, une matinée spéciale, bonjours a mes cinq enfants merveilleux.

FD12 : “Beautiful Day” de U2 joué pour Tim Kopra.
CAPCOM Shannon Lucid: Bonjour Discovery, et bonjour à vous aujourd'hui, Tim.
Tim Kopra: Bonjour Shannon. C'est en effet une belle journée, et c'est aussi l'anniversaire de mon beau-père. nous sommes heureux d'être ici à bord de Discovery.
CAPCOM Shannon Lucid: Et nous sommes heureux pour vous qui êtes sur discovery, Tim.

FD13 : “Sailing” de Rod Stewart joué pour Christer Fuglesang.
CAPCOM Shannon Lucid: Bonjour Discovery, une matinée spéciale pour vous aujourd'hui, Christer.
Christer Fuglesang: Houston, une musique merveilleuse ce jour de vol car nous, pourront répondre à nos Amis et familles
Lucid: Merci beaucoup.

FD14 : “Good Day Sunshine” des Beatles joué pour le Pilote Kevin Ford.
CAPCOM Shannon Lucid: Bonjour Discovery, et bonjour particulier à vous aujourd'hui, Kevin.
Pilote Kevin Ford: Merci Shannon et bonjour Houston dans l'espoir d'un peu de soleil, pour ce soir au Centre spatial Kennedy. Juste un bonjour spécial à depuis de l'espace pour toute ma famille et mes amis. Je tiens à souhaiter un très joyeux 25e anniversaire ma fille à Heidi. Discovery est prête pour une belle journée de vol.
Capcom: Et joyeux anniversaire à Hedi également.

FD15 : “Big Boy Toys” de Aaron Tippin joué pour le CDR Rick Sturckow.
CAPCOM Shannon Lucid: Bonjour Discovery, et spécialement pour vous CJ.
Commandant Rick Sturckow: Bonjour Houston. C'est un grand jour dans l'espace. Nous espérons que la météo fonctionne avec nous et que nous rentrerons sur terre avec la navette spatiale Discovery aujourd'hui.

cliquez sur l'URL et allez lire la transcription en français écrite plus haut. Merci.

FD1:-
FD2: http://spaceflight.nasa.gov/gallery/audio/shuttle/sts-128/mp3/fd02.mp3
FD3: http://spaceflight.nasa.gov/gallery/audio/shuttle/sts-128/mp3/fd03.mp3
FD4: http://spaceflight.nasa.gov/gallery/audio/shuttle/sts-128/mp3/fd04.mp3
FD5: http://spaceflight.nasa.gov/gallery/audio/shuttle/sts-128/mp3/fd05.mp3
FD6: http://spaceflight.nasa.gov/gallery/audio/shuttle/sts-128/mp3/fd06.mp3
FD7: http://spaceflight.nasa.gov/gallery/audio/shuttle/sts-128/mp3/fd07.mp3
FD8: http://spaceflight.nasa.gov/gallery/audio/shuttle/sts-128/mp3/fd08.mp3
FD9: http://spaceflight.nasa.gov/gallery/audio/shuttle/sts-128/mp3/fd9.mp3
FD10: http://spaceflight.nasa.gov/gallery/audio/shuttle/sts-128/mp3/fd10.mp3
FD11: http://spaceflight.nasa.gov/gallery/audio/shuttle/sts-128/mp3/fd11.mp3
FD12: http://spaceflight.nasa.gov/gallery/audio/shuttle/sts-128/mp3/fd12.mp3
FD13: http://spaceflight.nasa.gov/gallery/audio/shuttle/sts-128/mp3/fd13.mp3
FD14: http://spaceflight.nasa.gov/gallery/audio/shuttle/sts-128/mp3/fd14.mp3
FD15: http://spaceflight.nasa.gov/gallery/audio/shuttle/sts-128/mp3/fd15.mp3