Navette russe ou capsule: question sur un article Rianovosti

Bonjour à vous les experts de la Russie!

Dans cet article de Rianovosti il est écrit:

Les engins spatiaux lunaires seront lancés par les fusées-porteuses russes Angara, Rus-M et par la future navette russe en cours de développement.

Est-ce une erreur de traduction pour dire Capsule PPTS, une vraie navette Russe ou encore une déclaration optimiste des dirigeants russes?

J'espère que c'est la deuxième solution mais je pense que la première est la plus crédible...

Capsule est tres souvent traduire par navette.

Oui le PPTS se retrouve souvent affublé du terme navette dans les infos RIA Novosti en français.

Le terme n'est pas faux mais laisse malheureusement penser qu'il s'agit d'un engin ailé qui reviendrait en planant comme la navette américaine...ce qui n'est pas le cas.

Ça me rappelle la traduction de "capsule" par "navette" dans les sous-titres du film Apollo 13.

En fait tout provient de certains dictionnaires français-anglais qui traduisent "spacecraft" par "navette".

"Spacecraft" est un terme générique inexistant en français et que l'on peut traduire selon le contexte par "satellite", "sonde" ou "vaisseau spatial" (même si pour ce dernier "spaceship" est plus approprié).

Il m'est arrivé de tomber sur des textes de traducteurs incompétents où la sonde Rosetta était qualifiée de "navette"... :|

Merci à tous!!

Par curiosité je viens de faire un test sur Google Traduction : http://translate.google.fr/
et ce dernier traduit correctement Spacecraft par Vaisseau spatial.

Ça reste un abus de langage.

Spacecraft désigne un objet spatial manufacturé, ça peut être vaisseau (spaceship) mais aussi un satellite ou une sonde automatique.