Faites des fusées , pas ... autre chose

Certains pourront porter quelque attention à cet article «Make rockets, not love »
malheureusement réservé aux membres de réseau social Linkedin.

Les approximations, doux euphémisme, ne manquent pas mais la tonalité générale et le style très nerveux pousse à la réflexion voire à la polémique.


https://www.linkedin.com/pulse/make-rockets-love-aki-ranin/?published=t




Voici quelques traductions approximatives de morceaux choisis :

« La dernière mission habitée par la NASA date de 2011. Aucune raison de retourner sur la Lune après 1972. Le nombre de lancements de vaisseaux spatiaux a culminé en 1965 à 180. Ce record n’a été dépassé qu’en 2013 après environ 50 ans de stagnation.
Rien d’excitant pour les masses.
L'espace est devenu un luxe que le monde ne pouvait plus se permettre.»

« Elon donne un nouvel élan l'espace,
C'était incroyablement enflammant de voir le grand logo bleu SpaceX sur le pas de tir 39A, où Falcon Heavy et Starman ont capté l'attention du monde il y a quelques semaines. Initialement construit pour le programme Apollo, le pad 39A est aussi le pas de tir de la première mission du Shuttle lancé en 1981.»


«Nous devons partir, car explorer c'est être humain.
L'exploration n'est-elle pas quelque chose que nous avons toujours fait?
La frontière a toujours été plus éloignée, au-delà de tout ce que nous pouvions imaginer juste avant que cela n'arrive.
Je veux dire que les hommes des cavernes n'ont pas été éternellement satisfaits des grottes . Evidemment, c'était sûr. Vous aviez le feu. Vous pouviez protéger votre famille. Mais vous avez continué à vous demander ce qui se trouve derrière la prochaine colline là-bas.»


«La plupart des plus grandes percées de notre histoire sont le fruit d'une détermination sans faille et d'un effort stupéfiant.
Rome n'a pas été construite en un jour. En plus de faire beaucoup de guerres pour prendre le contrôle du monde entier, ils ont dû inventer le gouvernement pour soutenir ce qui se passe après que ce contrôle soit atteint. Ils ont inventé des taxes pour payer cette guerre. Ils ont inventé les aqueducs, la plomberie et les bains publics pour permettre aux villes de grandir et de ne pas mourir de soif ni de se noyer dans les déchets humains. Ils ont créé de nouvelles formes d'art, y compris la littérature et les Mathématiques. Il a fallu sur Terre des générations d’hommes brillants et à la pointe pour y arriver.

Et même alors, la lumière brillante de la civilisation et du progrès s'est effondrée, sous les bottes de barbares à demi-nus avec des barbes fraîches et des haches émoussées qui vivaient dans la forêt. Pourquoi ? Parce que les progrès des Romains n'étaient pas assez rapides. Une fois que vous avez conquis le monde et toutes ses ressources, que reste-t-il à faire? Pourtant les Romains avaient créé, dans la mesure où ils avaient dépassé toutes les limitations de l'humanité, leur propre orgueil et foi dans leurs grandes réalisations avait peu à peu ralenti ces progrès et cette ambition. Assez pour que les hordes barbares puissent les vaincre par la force du nombre.
La flamme du progrès était éteinte.

‘Le futur nous est ouvert, mais si vous faites la sieste et encouragez tout le monde à faire une sieste, la Grande Stagnation ne finira jamais’ - Peter Thiel

S'ils avaient poussé et découvert la poudre à canon juste quelques siècles plus tôt, alors les barbares si nombreux soient-ils n'auraient pas pu vaincre une telle force romaine technologiquement supérieure. Mais cela s’est passé ainsi du fait de la stagnation. Pendant les 1000 années suivantes, le monde n’a plus progressé. Aucune nouvelle technologie n'a été inventée. Tu nais, tu vis ta vie exactement comme tes parents et tu meurs. Dans la pauvreté et la misère, à moins d'être roi. Vivre. Procréer. Mourir. Répéter. Stagnation.

Nous sommes les Romains. Toi et moi. Tout le monde. Tout ce que nous sommes et tout ce que nous avons est fondé sur cet héritage précis construit sur mille années de lutte consciente et constante pour le progrès. Les barbares sont partout autour de nous même aujourd'hui. Guerre. Maladie. Trump. Astéroïdes. Vous les avez nommé.»


«Les humains ont besoin de grands objectifs. De grands objectifs pour nous unir. Des objectifs ambitieux pour que notre vie en vaille la peine. Faire mieux que la génération précédente. Repousser les frontières de la connaissance, de la science, de l'existence humaine.»

«Personnellement, la prochaine fois que je visiterai le port spatial de Cap Canaveral j'espère le voir ressembler davantage à un aéroport. Pas une série de rampes de lancement de reliques, dont une seule en activité. Je veux voir des gens visiter les hangars, plutôt que des expositions historiques. Je veux voir des dizaines de pas de tir opérationnels, bourdonnant de l'activité de nos esprits les plus brillants, et des lancements programmés hebdomadairement retenant la curiosité du monde entier.»

Excellent article.
Pour ceux que l'anglais rebute, Google traduction en donne une translation très acceptable.

[adm]Message supprimé.
Wakka[/adm]

Sinon ça serait bien de pas avoir de "[mode blague ON]" dans tous le sujets histoire de lire des discussions intéressantes.
Je dis ça je dis rien ...

Surtout que je ne suis pas certain d'avoir saisi la blague ?

Sinon ça serait bien de pas avoir de "[mode blague ON]" dans tous le sujets histoire de lire des discussions intéressantes.
Je dis ça je dis rien ...

GNU Hope a écrit:Surtout que je ne suis pas certain d'avoir saisi la blague ?

Cela devient d'autant plus délicat d'en parler ... que le message a été "éradiqué" sans tambour ni trompette.


Je résume donc ce court message sous forme de blague (n'était-on pas hier le 1er Avril ?). D'autant que sur un autre Fil les blagues d'E.Musk relatives à la "faillite" de l'entreprise Tesla .... avaient trouvé leur place.

Je résume donc .....

Le Fil commence par une large citation des propos d'un américain Akil Ranin* dont le concept (je ne dirais pas la "philosophie"), se résume par le slogan "Make rockets ... not love" ** (devenu sous une forme un peu pudibonde le titre de ce Fil "Faites des fusées .... pas autre chose")
* son nom n'était pas cité dans le post, mais il figure dans l'article auquel conduit le lien

** ce qui AMHA en soi, ne veut pas dire grand chose, le titre original  "Make rockets ... not love" est une parodie ironique - mais oui - d'un slogan hippie des années 60-70

La dernière partie citée (l'article lui-même est fort long) disait :

«Les humains ont besoin de grands objectifs. De grands objectifs pour nous unir. Des objectifs ambitieux pour que notre vie en vaille la peine. Faire mieux que la génération précédente. Repousser les frontières de la connaissance, de la science, de l'existence humaine.»

«Personnellement, la prochaine fois que je visiterai le port spatial de Cap Canaveral j'espère le voir ressembler davantage à un aéroport. Pas une série de rampes de lancement de reliques, dont une seule en activité. Je veux voir des gens visiter les hangars, plutôt que des expositions historiques. Je veux voir des dizaines de pas de tir opérationnels, bourdonnant de l'activité de nos esprits les plus brillants, et des lancements programmés hebdomadairement retenant la curiosité du monde entier.»

Ce qui sonnait donc comme un appel pour l'humanité entière à suivre "la voie" suggérée (prêchée ?) par l'auteur. Cette façon de penser a toujours été sous-jacente depuis un siècle au moins, dans l'esprit d'assez nombreux américains  sur le rôle de guide des USA face aux autres peuples/nations (le "America first"). Vision en tout cas fortement ré-affirmée sous le mandat Trump.

Mon message était assez court. Je restreignais l'expression de l'enthousiasme à adopter cette "vision" à la seule population américaine déjà fort nombreuse et directement concernée et donc mon propos concernait seulement que le plus modeste événement (prévu et en phase de réalisation) de voir un équipage américain pouvoir s'envoler à bord d'une capsule made-in-USA propulsée par un lanceur US aussi, donc les premiers vols de Dragon-2 et Starliner.(une capacité perdue depuis la retraite de la navette il y a près de 10 ans) permettant de renouer avec le succès.

Et lors d'un tel événement (annoncé fin 2018 et plutôt début 2019), la liesse aurait logiquement mis les foules dehors avec organisation de réjouissances comme ils les aiment soit "fanfare et défilé de grande ampleur dans les rues" de la plupart des villes du pays.***
*** en attendant sans doute la même chose dans toutes les capitales autour du globe

C'est ce qu'illustrait l'image jointe (un défilé de fanfare américaine) que je ne republie pas .... serait-ce elle qui a heurté ??? Ou les quelques onomatopées suggérant le son des trompettes, trombones, cymbales et autres tambours ???

Spoiler:

Je ne vois absolument pas en quoi ce message portait atteinte à la Netiquette ? Je n'ai utilisé aucun terme blessant, ni injurieux, je n'ai attaqué aucune personne nommément ..... Qu'est-ce qui a pu justifier un prompt nettoyage au karcher de la part de la modération ?
On va sans doute m'envoyer en MP une explication.
De mon côté au lendemain du 1er avril .... je prend mon parti de sourire de ce qui a des allures de tartuffade.

montmein69 a écrit:

Sinon ça serait bien de pas avoir de "[mode blague ON]" dans tous le sujets histoire de lire des discussions intéressantes.
Je dis ça je dis rien ...

GNU Hope a écrit:Surtout que je ne suis pas certain d'avoir saisi la blague ?

Cela devient d'autant plus délicat d'en parler ... que le message a été "éradiqué" sans tambour ni trompette.


Je résume donc ce court message sous forme de blague (n'était-on pas hier le 1er Avril ?). D'autant que sur un autre Fil les blagues d'E.Musk relatives à la "faillite" de l'entreprise Tesla .... avaient trouvé leur place.

Je résume donc .....

Le Fil commence par une large citation des propos d'un américain Akil Ranin* dont le concept (je ne dirais pas la "philosophie"), se résume par le slogan "Make rockets ... not love" ** (devenu sous une forme un peu pudibonde le titre de ce Fil "Faites des fusées .... pas autre chose")
* son nom n'était pas cité dans le post, mais il figure dans l'article auquel conduit le lien

** ce qui AMHA en soi, ne veut pas dire grand chose, le titre original  "Make rockets ... not love" est une parodie ironique - mais oui - d'un slogan hippie des années 60-70

La dernière partie citée (l'article lui-même est fort long) disait :

«Les humains ont besoin de grands objectifs. De grands objectifs pour nous unir. Des objectifs ambitieux pour que notre vie en vaille la peine. Faire mieux que la génération précédente. Repousser les frontières de la connaissance, de la science, de l'existence humaine.»

«Personnellement, la prochaine fois que je visiterai le port spatial de Cap Canaveral j'espère le voir ressembler davantage à un aéroport. Pas une série de rampes de lancement de reliques, dont une seule en activité. Je veux voir des gens visiter les hangars, plutôt que des expositions historiques. Je veux voir des dizaines de pas de tir opérationnels, bourdonnant de l'activité de nos esprits les plus brillants, et des lancements programmés hebdomadairement retenant la curiosité du monde entier.»

Ce qui sonnait donc comme un appel pour l'humanité entière à suivre "la voie" suggérée (prêchée ?) par l'auteur. Cette façon de penser a toujours été sous-jacente depuis un siècle au moins, dans l'esprit d'assez nombreux américains  sur le rôle de guide des USA face aux autres peuples/nations (le "America first"). Vision en tout cas fortement ré-affirmée sous le mandat Trump.

Mon message était assez court. Je restreignais l'expression de l'enthousiasme à adopter cette "vision" à la seule population américaine déjà fort nombreuse et directement concernée et donc mon propos concernait seulement que le plus modeste événement (prévu et en phase de réalisation) de voir un équipage américain pouvoir s'envoler à bord d'une capsule made-in-USA propulsée par un lanceur US aussi, donc les premiers vols de Dragon-2 et Starliner.(une capacité perdue depuis la retraite de la navette il y a près de 10 ans) permettant de renouer avec le succès.

Et lors d'un tel événement (annoncé fin 2018 et plutôt début 2019), la liesse aurait logiquement mis les foules dehors avec organisation de réjouissances comme ils les aiment soit "fanfare et défilé de grande ampleur dans les rues" de la plupart des villes du pays.***
*** en attendant sans doute la même chose dans toutes les capitales autour du globe

C'est ce qu'illustrait l'image jointe (un défilé de fanfare américaine) que je ne republie pas .... serait-ce elle qui a heurté ??? Ou les quelques onomatopées suggérant le son des trompettes, trombones, cymbales et autres tambours ???

Spoiler:

Je ne vois absolument pas en quoi ce message portait atteinte à la Netiquette ? Je n'ai utilisé aucun terme blessant, ni injurieux, je n'ai attaqué aucune personne nommément ..... Qu'est-ce qui a pu justifier un prompt nettoyage au karcher de la part de la modération ?
On va sans doute m'envoyer en MP une explication.
De mon côté au lendemain du 1er avril .... je prend mon parti de sourire de ce qui a des allures de tartuffade.

 
Effectivement cet article a été rédigé par Mr Aki Ranin que j'aurais du citer dans mon premier post. Make rockets, not love Linkedin

Le titre édulcoré de ce fil "Faites des fusées, ... pas autre chose" avait justement pour but d'éviter les foudres de la censure sinon j'aurais gardé le titre original traduit en français.

Probable que la légèreté des tenues des majorettes US dans le post de montmein69  a pu choquer certains censeurs.
Pourtant à mon humble avis, certains propos 'politiques' de Aki Ranin, notamment au sujet de l'intelligence artificielle et des barbares risquent de "choquer" certains bien plus encore.

La version initiale de mon post était trop concis pour être compréhensible.
La modération a conclu à un "total hors sujet". D'où le coup de ciseau.
On s'en est expliqué et l'incident est clos.
Ma version longue ( ) aura je l'espère éclairé les lanternes sur ce que je voulais dire.

Aramis a écrit:
certains propos 'politiques' de Aki Ranin, notamment au sujet de l'intelligence artificielle et des barbares risquent de "choquer" certains bien plus encore.

Pour ce qui me concerne, je suis réservé sur la philosophie générale qui est exprimée dans cet article, très imprégnée de la vision US de l'avenir.
Cela a déjà été abordé dans plusieurs Fils, sur l'exploitation de l'espace (Lune + astéroïdes si on en croit les projets et orientations actuelles, mais le Space Act 2015 n'est pas limitatif) et le leadership agressif y est sans conteste sous-jacent.

Je me demandais notamment si Aki Ranin serait aussi enthousiaste dans ses commentaires :

"Je veux voir des dizaines de pas de tir opérationnels, bourdonnant de l'activité de nos esprits les plus brillants, et des lancements programmés hebdomadairement retenant la curiosité du monde entier.»

S'il se décidait à aller visiter un port spatial russe, chinois, européen ? Sa vision idyllique du futur qu'il espère serait-elle extensive et envisager de laisser leur part à d'autres ?