MCC- H

Bonjours à tous, voila j'ai un petit soucis en ce qui concerne le Mission Control Center de Houston (à l'époque des vols Apollo)

Voila la phrase qui me pose un problème:

The three-story MCC-H building consists of a Mission Operations Wing (MOW), an Operations Support Wing (OSW), and an interconnecting lobby wing.

Si on traduit littéralement cela donne:
Le bâtiment MCC-H, haut de trois étages comporte deux ailes reliées par un hall central. L'aile de gauche se nomme l'aile des opérations de mission (MOW, Mission Operations Wing); et celle de droite, l'aile des opérations de support (OSW, Operations Support Wing)...

Bon jusque là ca va, tout le monde me suit?? OK

Mais si l'on regarde les plans de ce batiment on s'apercoit qu'en fait il n'y à que 2 étages et un rez-de-chaussée, donc si on applique une nouvelle traduction cela donne:

Le bâtiment MCC-H, haut de trois niveaux (rez-de-chaussée, et 2 étages), comporte deux ailes reliées par un hall central. L'aile de gauche se nomme l'aile des opérations de mission (MOW, Mission Operations Wing); et celle de droite, l'aile des opérations de support (OSW, Operations Support Wing).

d'aprés wikipédia: http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89tage_%28architecture%29

ce serait la bonne, est je raison ou pas???

Merci de votre aide

quelques photos pour illustrer mes dires:

Apolloman a écrit:Bonjours à tous, voila j'ai un petit soucis en ce qui concerne le Mission Control Center de Houston (à l'époque des vols Apollo)

Voila la phrase qui me pose un problème:

The three-story MCC-H building consists of a Mission Operations Wing (MOW), an Operations Support Wing (OSW), and an interconnecting lobby wing.

Si on traduit littéralement cela donne:
Le bâtiment MCC-H, haut de trois étages comporte deux ailes reliées par un hall central. L'aile de gauche se nomme l'aile des opérations de mission (MOW, Mission Operations Wing); et celle de droite, l'aile des opérations de support (OSW, Operations Support Wing)...

Bon jusque là ca va, tout le monde me suit?? OK

Mais si l'on regarde les plans de ce batiment on s'apercoit qu'en fait il n'y à que 2 étages et un rez-de-chaussée, donc si on applique une nouvelle traduction cela donne:

Le bâtiment MCC-H, haut de trois niveaux (rez-de-chaussée, et 2 étages), comporte deux ailes reliées par un hall central. L'aile de gauche se nomme l'aile des opérations de mission (MOW, Mission Operations Wing); et celle de droite, l'aile des opérations de support (OSW, Operations Support Wing).

d'aprés wikipédia: http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89tage_%28architecture%29

ce serait la bonne, est je raison ou pas???

Merci de votre aide

quelques photos pour illustrer mes dires:

Ben voilà tu viens de donner une réponse du quizz !!! :bounce1: :bounce1:

Naan... :suspect: :?: Oups :oops:

Piège classique : aux USA, le rez-de chaussée est le "premier plancher" et les américains utilisent d'ailleurs "floor" (plancher) ou "level" (niveau).
Donc, first floor, c'est le "premier plancher", souvent traduit incorrectement par premier étage, soit en fait notre rez-de-chaussée national...
Un bâtiment US de 3 floors ou levels aura un ascenceur avec 1 - 2 -3. Mais en France, ce sera RdC - 1 - 2 ou 0 - 1 - 2.
Heu.. J'ai été clair là ? :scratch:

Je pense :scratch: ... donc ma deuxième traduction est correcte :D

Merci Olivier

Olivier Sanguy a écrit:Piège classique : aux USA, le rez-de chaussée est le "premier plancher" et les américains utilisent d'ailleurs "floor" (plancher) ou "level" (niveau).
Donc, first floor, c'est le "premier plancher", souvent traduit incorrectement par premier étage, soit en fait notre rez-de-chaussée national...
Un bâtiment US de 3 floors ou levels aura un ascenceur avec 1 - 2 -3. Mais en France, ce sera RdC - 1 - 2 ou 0 - 1 - 2.
Heu.. J'ai été clair là ? :scratch:

PS: je copie ton explication pour mon site ;)

Je suppose qu'aux USA le concept même d'entresol échappe complètement à l'entendement... (en plus ils n'ont jamais de treizième étage...)

Henri a écrit:Je suppose qu'aux USA le concept même d'entresol échappe complètement à l'entendement... (en plus ils n'ont jamais de treizième étage...)

A le fameux chiffre 13...

Apolloman a écrit:

Olivier Sanguy a écrit:Piège classique : aux USA, le rez-de chaussée est le "premier plancher" et les américains utilisent d'ailleurs "floor" (plancher) ou "level" (niveau).
Donc, first floor, c'est le "premier plancher", souvent traduit incorrectement par premier étage, soit en fait notre rez-de-chaussée national...
Un bâtiment US de 3 floors ou levels aura un ascenceur avec 1 - 2 -3. Mais en France, ce sera RdC - 1 - 2 ou 0 - 1 - 2.
Heu.. J'ai été clair là ? :scratch:

PS: je copie ton explication pour mon site ;)

Heureux d'avoir pu contribué très modestement à ton superbe site qui rend hommage à Apollo.

Merci à toi pour l'explication car j'en perdais un peu mon latin ;)