"j'ai marché sur la lune"

Un petit livre, autant par la taille que par la qualité (cela commence fort...).: 87 pages, écrites en gros caractères. Bien sûr la qualité ne se mesure pas à la quantité, mais là, à 10 €, on en a même pas pour le prix du papier, de piètre facture.

Pourtant, la 4è de couverture était alléchante, promettant des mots inédits du premier homme sur la lune. Et puis la couverture peut laisser entendre que c'est Neil l'auteur de ce texte. Et publié dans une collection "Textes Essentiels", cela en jette, surtout distribué par PUF.

En fait, ce n'est qu'un copier-coller de passages de "first on the moon", de First man" et de "l'Apollo Surface Journal". Et encore... la traduction est lamentable, déformant certains propos bien connus d'Armstrong.

Nul.... l'auteur (il y en a un?) n'a rien écrit ...

à la limite de l'escroquerie!

je l'ai acheté en ligne ... bien fait pour moi! oui, parce que si c'était à Auchan, j'aurais pu le lire pendant que mon épouse remplissait son caddy et m'acheté une bonne bouteille à la place pour trinquer à la santé d'Armstrong .... le pauvre! (j'espère qu'il ne sera jamais au courant de ce qu'il a dit

Ouch... :pale:

Du massacre tout simplement :| ...

dominique M. a écrit:Un petit livre, autant par la taille que par la qualité (cela commence fort...).: 87 pages, écrites en gros caractères. Bien sûr la qualité ne se mesure pas à la quantité, mais là, à 10 €, on en a même pas pour le prix du papier, de piètre facture.

Effectivement l'extrait sur le site de l'éditeur est édifiant :roll:

Merci d'avoir prévenu, j'aurais sans doute aussi acheté sans réfléchir...

Merci de nous avoir prévenu. C'est anormal que ce genre de chose soit publiée.

Tu viens d'éviter 5 achats intempestifs, merci :D

Aie, tu as marché sur le livre, l'auteur n'a pas ete très correct, il n'a pas eu de probleme compte tenu de ses inexactitudes.

Moi aussi je me suis fait avoir...

Je l'avais signalé la semaine dernière, que c'était une ''arnaque'' lorsqu'un membre a demandé s'il existait une traduction française de livre de Cernan (entre autre)

« C'est un petit pas pour un homme, un bond de géant pour l'humanité. »



Au moins, il y a ce passage qui fut très bien traduit....

Eric a écrit:[....

Effectivement l'extrait sur le site de l'éditeur est édifiant :roll:

....

merci pour le lien, je vais passer un petit mot à l'éditeur ... et voir sa réponse ...

Airazor a écrit:« C'est un petit pas pour un homme, un bond de géant pour l'humanité. »



Au moins, il y a ce passage qui fut très bien traduit....

:suspect: C'est une blague :?:

Airazor a écrit:

« C'est un petit pas pour un homme, un bond de géant pour l'humanité. » Au moins, il y a ce passage qui fut très bien traduit....

:suspect: C'est une blague :?:

Pourquoi ? :scratch: :?:

Nono15 a écrit:

Airazor a écrit:

« C'est un petit pas pour un homme, un bond de géant pour l'humanité. » Au moins, il y a ce passage qui fut très bien traduit....

:suspect: C'est une blague :?:

Pourquoi ? :scratch: :?:

Oui pas compris non plus :shock: :suspect: :scratch: :?:

Je suppose parceque certains traduisent : "C'est un petit pas pour l'homme..." et ça ne veut plus rien dire du coup.

VONFELD

Vonfeld a écrit:Je suppose parceque certains traduisent : "C'est un petit pas pour l'homme..." et ça ne veut plus rien dire du coup.

VONFELD

C'est marrant mais sur un livre de 70 "Premiers sur la Lune" la phrase est bien traduite par
"C'est un petit pas pour un homme, un bond de géant pour l'humanité"

A partir de quelle date a t-il eu confusion???

C'est marrant mais sur un livre de 70 "Premiers sur la Lune" la phrase est bien traduite par "C'est un petit pas pour un homme, un bond de géant pour l'humanité" A partir de quelle date a t-il eu confusion???

Dès le début manifestement : dans "In the shadow of the moon" (quelle source décidément...!) on peut entendre un commentateur (tv ou radio) américain répéter la phrase qu'Armstrong vient juste de prononcer, et il commet l'erreur ("for Man") ; mais ça semble normal puisqu'il est aujourd'hui à peu près admis que le "a", inaudible mais sans doute bel et bien prononcé, a sauté dans un "trou" de la transmission. Erreur immédiatement répandue massivement donc très difficile à rectifier pour le grand public.

Nono15 a écrit:

C'est marrant mais sur un livre de 70 "Premiers sur la Lune" la phrase est bien traduite par "C'est un petit pas pour un homme, un bond de géant pour l'humanité" A partir de quelle date a t-il eu confusion???

Dès le début manifestement : dans "In the shadow of the moon" (quelle source décidément...!) on peut entendre un commentateur (tv ou radio) américain répéter la phrase qu'Armstrong vient juste de prononcer, et il commet l'erreur ("for Man") ; mais ça semble normal puisqu'il est aujourd'hui à peu près admis que le "a", inaudible mais sans doute bel et bien prononcé, a sauté dans un "trou" de la transmission. Erreur immédiatement répandue massivement donc très difficile à rectifier pour le grand public.

Oki :D

PS: J'ai un autre livre (Suisse celui la) où la phrase est à nouveau bien traduite