Concours Norton

Norton antivirus et Achetezfacile.com proposent un concours pour gagner des séjours en zéro-G !
http://concours-norton.achetezfacile.com/sites/concours-norton.achetezfacile/?act=play

"Zéro gravité", encore une mauvaise traduction de "zero gravity" :blbl:

**CosmoS** Messages : 1076 Inscrit le : 13/11/2005 Age : 56 Localisation : 31

Réglement du jeu a écrit:
Vol en apesanteur : le gagnant du tirage au sort final gagnera un (1) vol en apesanteur ("Vol en apesanteur") qui se déroulera le 21 février 2009 (ou aux environs de cette date). (...) La valeur marchande est estimée à 6 200 €
(...)
Jeu promotionnel mettant en jeu un vol suborbital :
Le gagnant du vol en apesanteur pourra participer à un autre jeu organisé par le Sponsor et qui permet de gagner un vol suborbital. Le voyage suborbital n’est pas un lot du jeu « zéro gravité », il fera l’objet d’un autre tirage au sort réalisé par le Sponsor en 2010. Ni le vol spatial suborbital ni la participation au tirage au sort permettant de gagner ce lot ne font partie des prix à gagner au titre du Jeu. Le tirage au sort mettant en jeu le vol suborbital aura lieu aux États-Unis en 2010, sera régi par son propre règlement et sera exclusivement soumis à la législation des États-Unis. De plus amples détails seront communiqués au gagnant du Vol en apesanteur une fois qu'ils seront arrivés aux Etats-Unis.

C'est un jeu à double détente, on dirait :bounce1:

Qui a inventé la gravité ?
- Albert Einstein
- Isaac Newton
- Galileo Galilei

Ben aucun, ou les 3 mon capitaine... :???:

On voit bien que celui qui a posé ces questions n'ont aucune notion de physique quand même.
Pour info, c'est Isaac Newton pour eux. En fait ils voulaient parler de la loi universelle de la gravitation newtonienne. :roll:

Pauvre Galilée, qui avait pourtant défini expérimentalement la pesanteur à 9.81 m/s² (pas mal!)

"Zéro gravité", encore une mauvaise traduction de "zero gravity"

Et la bonne traduction est? :study:

Spaceman a écrit:
"Zéro gravité", encore une mauvaise traduction de "zero gravity"

Et la bonne traduction est? :study:

Pour ma part je dis toujours Gravité 0 ou 0G

C'est vrai que le mot anglais gravity pose problème car il peut exprimer des notions distinctes : la force d'attraction d'un astre sur un corps ou la pesanteur qui sont deux notions bien distinctes. Mais l’embrouille ne s’arrête pas là car un champ de pesanteur ne devrait pas être confondu lui-même avec le champ de gravitation car un champ de pesanteur se définie dans un référentiel local non galiléen et donc change en fonction de celui-ci.
Normalement, on devrait en français où l’on recherche la rigueur parler de micropesanteur et même pas de microgravité.

Effectivement, un bon traducteur en français (celui qui sait ce dont il parle) traduirait gravity par pesanteur. En fait le zéro gravité n'existe pas proche de la Terre, ni dans le système solaire, ni dans la galaxie, ni ....
Comme le dirait Albert, tout est relatif...

Space Opera a écrit:Qui a inventé la gravité ?
- Albert Einstein
- Isaac Newton
- Galileo Galilei

Ben aucun, ou les 3 mon capitaine... :???:

On voit bien que celui qui a posé ces questions n'ont aucune notion de physique quand même.
Pour info, c'est Isaac Newton pour eux. En fait ils voulaient parler de la loi universelle de la gravitation newtonienne. :roll:

Pauvre Galilée, qui avait pourtant défini expérimentalement la pesanteur à 9.81 m/s² (pas mal!)

Crisse, Newton il aurait dû poser un brevet, il serait devenu archimilliardaire !!!

Ça devait être planant la vie sur Terre avant Newton.

Concours Norton

Concours Norton

Mer 17 Déc 2008 - 19:53

Re: Concours Norton

Mer 17 Déc 2008 - 23:42

Re: Concours Norton

Jeu 18 Déc 2008 - 1:25

Re: Concours Norton

Jeu 18 Déc 2008 - 2:26

Re: Concours Norton

Jeu 18 Déc 2008 - 6:48

Re: Concours Norton

Jeu 18 Déc 2008 - 11:06

Re: Concours Norton

Jeu 18 Déc 2008 - 19:29

Re: Concours Norton

Jeu 18 Déc 2008 - 22:46

Re: Concours Norton

Ven 19 Déc 2008 - 6:23