Une nouvelle époque pour le TsPK (La Cité des Etoiles)

Comme cela avait été annoncé en janvier 2009, le TsPK, autrement dit le Centre d'Entraînement des Cosmonautes Youri Gagarine, dans la banlieue de Moscou change de vie... et surtout de statut. Ce centre était un centre militaire et dépendait donc du Ministère correspondant, le Ministère de la Défense. Compte-tenu du caractère très civile des missions spatiales habitées les russes ont décidé de faire passer ce centre sous la responsabilité de civiles, et en l'occurence, de Roscosmos.

Cela explique la nomination de Krikalev à la direction du centre, qui remplace un militaire, Tsibiliev.

Ces changements, comme ce fut le cas pour le cosmodrome de Baïkonour, vont s'accompagner de l'ouverture d'un budget supplémentaire au sein de Roscosmos. Cela éveille quand même des inquiétudes chez les personnels qui ont peur pour leur protection sociale, jusqu'ici assurée par l'Armée.

En rencontrant le staff de management du TsPK, mais aussi les autorités locales, perminov a voulu rassurer sur ces inquiétudes. Mais tout n'est pas réglé puisque ce passage au civil change aussi le caractère foncier de la Cité et c'est pourquoi le sautorité locales étaient présentes à cette réunion du 27 avril.
________

On April 27, Anatoly Perminov, Head of the Russian Federal Space Agency, held a meeting with the management of Gagarin Cosmonaut Training Center.
The meeting was attended by Alexey Panteleev, Vice Governor of the Moscow region, Valery Chernov, Territorial Settlement Minister of Government of the Moscow region, Vitaly Davyidov, Stats-Secretary- Deputy Head of Roscosmos, and the heads of Roscosmos Directorates.
Anatoly Perminov opened the meeting. In particular, he said:
"... GCTC history is linked tightly with foundation and evolution of the Russian and world human space programs. GCTC has everything required for crew training: modern unique labs and simulators, validated methods, high-quality expertise. The renewed Center will face more achievements in space exploration.
Following the Order of the Russian Government, Roscosmos and Ministry of Defense now carry out the reorganization work to establish a Federal State Budget Entity under Roscosmos. There are some problems connected with GCTC hand-over to Roscosmos, and we discussed those with D.A.Medvedev, Russian President, at the meeting devoted to the Cosmonautics Day.
The Act of the Russian President dated Jan. 19 also defines reorganization of the military city into a Restricted Administrative Territorial Settlement. Here, we appreciate the support provided by the Governor and the Government of the Moscow region a lot...
Roscosmos and Ministry of Defence still haveto do much to finalize liquidation process until July 2009. All the assets are to be handed over to Roscosmos, personnel is to get new appointments in the Federal State Entity, etc.
All the issues regarding social protection of GCTC personnel will be solved.
We have to work hard to establish a renewed Center, and to found a new City, which deserves its name of the Cosmonaut Training Center.
I am sure that the personnel will support implementation of all current and future tasks related to cosmonaut training, and add more pages to the history book of the Russian space exploration".




Krikaliov, le nouveau Directeur du centre était bien sûr présent...



http://www.roscosmos.ru/NewsDoSele.asp?NEWSID=6071

Un commentaire (en russe) dans tvroscosmos apporte des précisions sur le passage du militaire au civil: Krikalev prendra ses fonctions de directeur au 1 juillet 2009 et devra donc gérer le passage du militaire au civil pour le centre d'entrainement et la ville. Ont été soulevées les questions concernant la partie Cité des Etoiles: logement (priori la question la plus difficile à traiter) , magasins, pharmacies, jardins d'enfant, etc. La nouvelle direction promet d'améliorer les condtions de vie et de proposer des salaires "décents" pour attirer de jeunes spécialistes.
On y écrit également que: la "petite ville" dans les documents officiels s'appellera ЗАТО (ZATO): закрытым административно-территориальным образованием, traduction : formation fermée d'administration territoriale ? Ce qui veut dire que l'accès à la ville sera toujours soumis à autorisation.
200 militaires continueraient à y séjourner.
Référence est faite au succès du passage du cosmodrome de Baïkonour du régime militaire au civil

http://tvroscosmos.ru/frm/vestidata/2009/vesti16_05_9_3.php

Le TsPK est maintenant dirigé par Krikalyov depuis hier.

Sa photo est apparue sur le version russe du site (mais pas encore sur la partie anglaise).

Signalons que le nom du Centre change un peu puisqu'il devient en russe Научно-исследовательский испытательный центр подготовки космонавтов имени Ю.А.Гагарина soit donc "NII TsPK" qu'on pourrait traduire par "Centre de test scientifique et de recherche pour la préparation des cosmonautes"

http://www.gctc.ru/

patchfree a écrit:Le TsPK est maintenant dirigé par Krikalyov depuis hier.

Sa photo est apparue sur le version russe du site (mais pas encore sur la partie anglaise).

Signalons que le nom du Centre change un peu puisqu'il devient en russe Научно-исследовательский испытательный центр подготовки космонавтов имени Ю.А.Гагарина soit donc "NII TsPK" qu'on pourrait traduire par "Centre de test scientifique et de recherche pour la préparation des cosmonautes"

http://www.gctc.ru/

Il manque surement le mot Gagarine dans ta traduction.

Oui effectivement j'ai oublié d'ajouter que le Centre porte le nom de Youri Gagarine: имени Ю.А.Гагарина c'est-à-dire "après Y A Gagarine", ou encore "à la mémoire de Y A Gagarine".

Grande tradition soviétique puis russe de nommer leurs institutions avec le nom de leur créateur ou de quelqu'un qui a joué un rôle majeur dans le développement.
On citera dans le domaine de l'espace: Korolyov pour Energia, Reshetnev pour ISS, ...

Sacré Krikalev... Astronaute ayant passé le plus de temps dans l'espace, le premier russe sur navette spatiale (mission complète), a fait son premier vol à seulement 30 ans, et maintenant le boss de la cité des étoiles ! Quelle carrière !