Soyuz ou Soyouz ?

Depuis quelques temps déjà, je me pose toujours la question suivante : dois-je écrire Soyuz ou Soyouz ?

Après avoir fouillé un peu sur le web, il apparaît que les 2 orthographes existent. Par exemple, dans un même article d'Astrium (http://www.astrium.eads.net/fr/families/space-access-propulsion-launcher-rocket/launch_systems/soyuz-fr), on trouve les 2 orthographes !

Quelqu'un a-t-il une explication ou peut-on réellement utiliser les 2 ?

Peut-être que les personnes d'origine russe (je pense notamment à Redguard) ou spécialistes de la Russie (Nico) pourront m'aider ;)

Soyouz en français et Soyuz en anglais ;) qui est la traduction du russe

L'une est anglaise, l'autre est francaise... On utilise SOYUZ chez Nasa donc officiellement en latin(transcription) on écrit SOYUZ mais si on veut prononcer certains noms correctement il faut les adaptés à la langue francaise, ca sera donc SOYOUZ.

La traduction de Soyuz est l'Union qui vient de l'Union Sovietique...

Exactement. La vraie prononciation de ce mot est "Sayousse", mais on dit souvent "Soyouz".

Il se trouve que nos amis anglo-saxons utilisent simplement la lettre U pour retranscrire le son "ou".
Donc les Anglophones écrivent "Soyuz", mais nous nous devons écrire "Soyouz".

De la même façon, les Anglais disent "Yuri" au lieu de "Youri"...

Perso, je ne supporte pas de voir écris "Soyuz" dans un texte en Français...

REDGUARD a écrit:On utilise SOYUZ chez Nasa donc officielement en latin on écrit SOYUZ

Insinuerais-tu que la langue des Américains est la "langue officielle" des pays latins ?? :)

C'est plus tot "Sayouz" la prononciation... ;)
Et en Russie on prononce souvent les O comme A ...

Voila le "clip" qui va avec ...
"L'Union indestructible..."

nikolai39 a écrit:

REDGUARD a écrit:On utilise SOYUZ chez Nasa donc officielement en latin on écrit SOYUZ

Insinuerais-tu que la langue des Américains est la "langue officielle" des pays latins ?? :)

J'espere que non ! Je parle de la transcription...

Merci pour les réponses ! Je saurai pour la prochaine fois !

Soyouz en français et Soyuz en anglais

En espagnol (langue pas mal latine aussi) on ecrit "Soyuz", mais le mot peut changer de...sexe ! On parle "d'un vaisseau Soyouz" en français, mais (généralement) de "una nave Soyuz" en espagnol. On parle "d'une fusée Soyouz" en français et de "un cohete Soyuz" en espagnol......

Histoire de simplifier, bien sûr :D :D

Loulou a écrit:
En espagnol (langue pas mal latine aussi) on ecrit "Soyuz", mais le mot peut changer de...sexe ! On parle "d'un vaisseau Soyouz" en français, mais (généralement) de "una nave Soyuz" en espagnol. On parle "d'une fusée Soyouz" en français et de "un cohete Soyuz" en espagnol......

En russe, leurs sexes sont comme en français.

J'ai parfois aussi vu "Sojus"

La règle phonétique est de prononcer le "O", quand il apparaît dans la première syllabe du mot (ce qui est le cas de "Soyouz"), comme un "A" si l'accent tonique n'est pas placé sur ce "O"(ce qui est le cas de "Soyouz" où l'accent tonique est placé sur le "Ou", qui est une lettre à part entière dans l'alphabet cyrillique).

pougatchev a écrit:La règle phonétique est de prononcer le "O", quand il apparaît dans la première syllabe du mot (ce qui est le cas de "Soyouz"), comme un "A" si l'accent tonique n'est pas placé sur ce "O"(ce qui est le cas de "Soyouz" où l'accent tonique est placé sur le "Ou", qui est une lettre à part entière dans l'alphabet cyrillique).

Voila qui est nette, precis ! Et exacte ! :cheers:

je mets mon grain de sel: tout ce que vous avez écrit est juste mais la prononciation ne serait-elle pas un peu plus "Sayousch"? Le z étant plutôt prononcé comme un "ss" ou un "sch"?

Un officiel dirait Soyouz avec un "Z" et dans la rue on peut dire "S" , surtout s'il fait froid et que l'on a les muscles tetanisées...

Aragatz a écrit:J'ai parfois aussi vu "Sojus"

C'est la manière allemande. Même prononciation que Soyuz en anglais et Soyouz en francais.