Re: Igor Volk à Speyer ce samedi 8 mai 2010

**tatiana13** Messages : 6102 Inscrit le : 25/06/2009

bravo Nikolai et merci pour ton petit reportage

Pour les notes de frais, envoies là à mon agent :blbl: :megalol:

Content que cela se soit super bien passé... Comme quoi, quand on veut... on peut ;)

On parle de moi dans cet article sur cet événement ! :D

Je ne sais pas ce que ça dit par contre... :oops:

http://www.baltische-rundschau.eu/2010/05/10/kosmonaut-igor-p-wolk-kam-nach-speyer-mit-der-%E2%80%9Esojus%E2%80%9C-kapsel-im-gepack/

**buran** Messages : 969 Inscrit le : 11/08/2006 Age : 44 Localisation : Paris

Haha, énorme, la gloire est bientôt là ;)

nikolai39 a écrit:On parle de moi dans cet article sur cet événement ! :D

Je ne sais pas ce que ça dit par contre... :oops:

http://www.baltische-rundschau.eu/2010/05/10/kosmonaut-igor-p-wolk-kam-nach-speyer-mit-der-%E2%80%9Esojus%E2%80%9C-kapsel-im-gepack/

tu as du le marquer par ton charisme............le modeste :ven: :ven:

Andere haben extra einen weiten Weg zu dem Raumfahrtveteranen gemacht. Nicola P. ist Physiker und Hobby-Slawist, er arbeitet bei der französischen Nuklearforschung mit und beschäftigt in seiner Freizeit mit der Raumfahrt. In das Technik-Museum hat er ein russischsprachiges Buch von Nikolai Stepanowitsch Melnikow „Buranom sozhzhjonnye“ über die „Buran“-Flüge mitgebracht, das er von Igor Wolk signieren ließ. Trotz einiger Sprachprobleme verstanden die Herren zweier verschiedener Generationen blendend. Als Anerkennung für das Interesse des Franzosen an „Buran“ schenkte ihm der Weltraumexperte sein Buch – in Russisch. So kann Nicola P. seine Sprachkenntnisse weiter verbessern.

Je me suis tenté à une petite traduction:

Nicola P. est un physicien et un amateur slaviste, il travaille dans la recherche nucléaire française et occupe son temps libre dans le domaine spatiale. Dans le musée de la Technique, il a apporté un livre en langue russe de Nikolai Stepanovitch Melnikov intitulé "Buranom sozhzhjonnye" au sujet des vols "Bourane" ,qu'il a fait signer à Igor Volk. Malgré quelques problèmes de langue,la compréhension entre les deux hommes de deux différentes générations a été éblouissante. En reconnaissance de l'intérêt du français à Buran,l'expert spatial lui donna son livre en russe. Ainsi, Nicola P. peut améliorer ses compétences linguistiques.

tatiana13 a écrit:
nikolai39 a écrit:On parle de moi dans cet article sur cet événement ! :D

Je ne sais pas ce que ça dit par contre... :oops:

http://www.baltische-rundschau.eu/2010/05/10/kosmonaut-igor-p-wolk-kam-nach-speyer-mit-der-%E2%80%9Esojus%E2%80%9C-kapsel-im-gepack/

tu as du le marquer par ton charisme............le modeste :ven: :ven:

Ça je ne sais pas ! :D
En tout cas, j'adore mon titre allemand de "nuklearphysiker" ! :D :D

nikolai39 a écrit:On parle de moi dans cet article sur cet événement ! :D

Je ne sais pas ce que ça dit par contre... :oops:

http://www.baltische-rundschau.eu/2010/05/10/kosmonaut-igor-p-wolk-kam-nach-speyer-mit-der-%E2%80%9Esojus%E2%80%9C-kapsel-im-gepack/

C'est bien la peine :blbl: :megalol: :megalol:

gregmclaren a écrit:Je me suis tenté à une petite traduction:

Merci beaucoup Greg !

Igor Volk à Speyer ce samedi 8 mai 2010