NORAD traquera le Père Noël

Comme chaque année depuis 55 ans, le NORAD (radar Nord Américain) traquera le passage du Père Noël (en fait Santa Clauss) dans la période des fêtes pour que nos chers bambins puissent espérer le voir passer dans le ciel nocturne comme on voit passer l'ISS. A consulter à cette URL :

http://tinyurl.com/2ccoy6q

:cadeauesa: :hot: :cadeau:

:megalol:

Ce passage vaut bien une traduction :
"As I wrote last year, the program began in 1955 when Sears Roebuck ran an ad in a local paper in Colorado Springs, Colo.--the home of the NORAD predecessor, the Continental Air Defense Command Operations Center--with a phone number that kids could use to call Santa.
"Hey, Kiddies! Call me direct," the ad read. "Call me on my private phone and I will talk to you personally any time day or night."
The only problem? The number was off by a digit, and when kids called to find out what Santa was up to, they instead dialed a number that was meant only for the kinds of calls
that would come if the Russians were attacking.
Answering the phone that morning, U.S. Air Force Col. Harry Shoup must have expected the worst. Instead, he heard a tiny voice ask, "Is this Santa Claus?"

"Comme je l'ai écrit l'année dernière, le programme a commencé en 1955 lorsque Sears Roebuck publia une annonce dans un journal local de Colorado Springs (ou se trouvait le prédécesseur du NORAD), avec un numéro de téléphone auquel les enfants pouvaient appeler le Père Noel.
(...)
Seul problème : un chiffre était faux, et quand les enfants appelèrent, ils composèrent un numéro d'alerte destiné à être utilisé en cas d'attaque des Russes.
En décrochant le téléphone, le colonel de USAF Harry Shoup, qui s'attendait au pire, entendit une petite voix : "Est-ce que c'est le Père Noel ?"

Astro-notes a écrit:Comme chaque année depuis 55 ans, le NORAD (radar Nord Américain) traquera le passage du Père Noël (en fait Santa Clauss) dans la période des fêtes pour que nos chers bambins puissent espérer le voir passer dans le ciel nocturne comme on voit passer l'ISS. A consulter à cette URL :
http://tinyurl.com/2ccoy6q
:cadeauesa: :hot: :cadeau:

Pauvre Père Noël: traqué comme un animal par les militaires américains (alors qu'il suffisait de le localiser ou de suivre son déplacement). Espérons qu'il va leur échapper ! :cadeau: ;)