[Nasa-TV]: Compréhension et prononciation du langage anglophone

Salut, NNH Space station ne correspond à rien et ça n'existe pas. Il s'agit bien de International Space station mais avec leur façon de prononcer les mots du fait de leur fort accent, on pourrais croir à autre chose. C'est comme lorsqu'ils prononcent Space shuttle, on aurait tendance à entendre "spachullell" Endeavour....

Bonsoir, je viens d’éditer le titre de ce sujet par : « [NASA-TV]Compréhension et prononciation du langage anglophone ». Il me semble que ce sujet puisse-être tout aussi intéressant si toutefois nous élargissions notre discussion, en faisant la corrélations de ce sujet (qui était une question initialement) avec la multitude de « direct » en anglais que les membres francophones de ce forum sont susceptibles de suivre chaque années.

Dank, NASA TV propose un grand nombre de programmes en direct, comme la couverture 24h sur 24 des missions de la navette spatiale, des événements de l’ISS (sorties dans l’espace, interviews), des conférences de presse et des lancements de fusées. Ces programmes ne sont commentés que par des membres du département des affaires publiques de la NASA, dont celui qui a un très fort accent "monsieur Rob Navias", mais aussi Josh Byerly, Nicole Cloutier et la ravissantes Brandi Dean, qui à également tendance à rendre mélodique son accent américains.

Après quelques recherches « web », wikki nous indique au sujet de cette fameuse phonologie américaine qu’elle est considérée comme plus conservatrice que celle de l’anglais britannique, sans doute en grande partie parce qu’elle représente un mélange de différents dialectes parlés en Grande-Bretagne il y a quelques siècles. Le parler de la côte orientale a davantage de variétés qu'il n'en existe dans le reste du pays, peut-être parce que cette région a maintenu davantage de contacts avec l’Angleterre, et que les habitants de la côte orientale ont imité les accents anglais de l'époque.

L’intérieur du pays a été colonisé par des gens qui déjà n’avaient plus de liens avec l’Angleterre, et qui n’avaient plus accès à l’océan ; aussi ces régions ont-elles un parler plus homogène. Dans l’anglais parlé dans la plupart de l'Amérique du Nord, on prononce le R dans toutes les positions. Au XVIIe siècle, c’était typique pour tous les anglophones. De nos jours, la majorité des pays anglophones ne prononcent pas le R à la fin d’une syllabe, celui-ci est donc considéré aujourd’hui comme un américanisme. Toutefois, il y a quelques accents américains qui ont aussi perdu le « R » à la fin, par exemple l’anglais new-yorkais, en Nouvelle-Angleterre et dans quelques régions au Sud des États-Unis (surtout les vieux ports sudistes comme la Nouvelle-Orléans, Mobile, Savannah et Charleston).


voilà cette page, si ça peut vous intéresser: http://fr.wikipedia.org/wiki/Anglais_am%C3%A9ricain

Toutefois n’omettons pas que lors de retransmissions de « live » sur NASA-TV, les commentateurs ne font pas dans le détail. (Le gars totalement étranger à une sonorité anglophone, devra se servir de son gilet de sauvetage si toutefois il est minutieusement disposé sous son sièges…)

Traduire phonétiquement ce qu’il disent en prenant compte déjà de la langue (l’anglais/l’américain), mais également de leur accent ou de leur façon de parler relève parfois du défi physique…(soit béni les fil du forum ou l’intégralité des commentaires ou notions technique anglophones sont retranscrits sans aucunes trad..)..mais dés lors que ces derniers prononces de l’acronymes version US, alors là….les non-anglophones accrochez vous !

C’est vraiment pas évident tout cela, heureusement que les « Direct » de monsieur Sanguy existent pour clarifier la situation…ça c’est de l’innovation !