Soyouz-FG (Soyouz MS-05) - 28.07.2017

Une belle image réalisée par l'un des photographes de la NASA, Joel Kowsky, avec un filtre infrarouge.

Ctyastro a écrit:Superbe image.
On se croirait en hiver.

C'est avec la végétation que les filtres infrarouges ont donnent le meilleur effet. Il va falloir que j'essaie ça rapidement !

Le badge de la mission Soyouz MS-05 :

Wakka a écrit:

David L. a écrit:Le badge de la mission Soyouz MS-05 :

Dans ce cas ici, c'est plutôt un patch, non ?

Patch, c'est en anglais, et badge, c'est en français.   ;)

Hayabusa2015 a écrit:Non non patch est bien le bon terme. Le dico indique que c'est (entre autres) une pièce de tissu que l'on vous sur un vêtement.

Le logo d'une mission sur un patch ou alors écusson. C'est plus joli que badge quand même   ;)

Le terme de patch peut correspondre à une pièce de tissu utilisée pour fermer une brèche (cf définition du Larousse, synonyme : pièce) dans un vêtement, comme pour un correctif dans un logiciel, mais les badges de mission ne bouchent pas des trous dans les vêtements ou les combinaisons des astronautes... Du moins je l'espère ! Et ils ne sont en aucun cas des prothèses ! (cf définition ci-dessous)

Donc le terme de patch en français pour parler du logo ou de l'écusson d'une mission est impropre...

Le terme de patch est de plus en plus utilisé en français parce que c'est le terme utilisé en anglais... C'est l'uniformisation...

Il est passé dans le langage courant pour le dispositif médical comme le "patch de nicotine". Mais en astronautique en français, il ne passera pas par moi... 

Ecusson est très bien aussi, mais je trouve affreux de parler de patch pour un badge de mission en français... Et si on remonte quelques décennies dans le passé, quand des magazines comme Ciel & Espace vendaient les badges ou les écussons de la NASA par correspondance, on ne trouvera nulle part le mot patch utilisé en français...

Badge ne s'emploie pas que pour l'identification d'une personne dans une entreprise ou un laboratoire.

De la même manière, un membre du forum a parlé de la payload et un autre de le payload il y a quelque temps, au lieu de parler de charge utile...  :wall:

Fin de ma minute vieux grincheux...  ;)



Petit dispositif adhésif contenant un médicament, destiné à être collé sur la peau.
Petit élément plat et souple, naturel ou synthétique, servant de prothèse, par exemple pour fermer une brèche.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/patch_patchs/58598

RD107 a écrit:

montmein69 a écrit:En espérant ne pas faire de bévue en posant ma question :

C'est quoi la symbolique de la broderie bleue sur le côté tribord de l'écusson ? C'est en rapport avec la mission ?

C'est la représentation de Boreas (ou Borée), dieu grec, sous forme d'un homme barbu soufflant le vent du Nord.
Le nom est écrit en russe Борей
C'est le "call sign" - signe d'appel -  de l'équipage pour ce lancement

Merci pour l'info, je me posais justement la question.