LE ou LA Fusée / lanceur / Saturn V / Vosstok

[POLY]

Bonjour à tous,

Je prépare une vidéo sur le lanceur R-7 Semiorka soviétique. J'ai un doute sur le genre du lanceur. Je parle à la fois du missile et de la fusée qui a placé spoutnik en orbite.
Dois-je dire :
-La R-7 Semiorka ?
-Le R-7 Semiorka ?

Si les deux dans quels cas ?

Merci d'avance,

Poly

[nikolai39]

Le mot Rakieta est féminin en russe, et c'est le même pour "fusée" et "missile".

En revanche, toujours en russe, le terme "lanceur" ("rakieta-nossitiel") est masculin.

Je dirais que tu peux faire comme tu veux.

En revanche, j'attire ton attention sur le fait que le mot "Semiorka" n'est pas du tout le nom du missile ou de la fusée. C'est un surnom affectif donné à l'époque. C'est un peu comme si les équipes de Kourou appelaient Ariane 5 "la p'tite cinquième". Cela ferait bizarre de voir une vidéo intitulée "Ariane 5 la p'tite cinquième".

La confusion vient du fait que, dans la nomenclature américaine, les engins ont souvent deux noms (exemple : le F-14 Tomcat). Ils ont reproduit cela avec les désignations OTAN des matériels soviétiques ("MiG-29 Fulcrum") et ont tendance à appliquer cette règle aux lanceurs, par exemple en écrivant "R-7 Semiorka". Mais c'est faux. Le R-7, c'est le R-7. Il avait un autre nom : 8K71. La version R-7A était le 8K74 et la version de Gagarine était le 8K72. Mais Semiorka, c'est à bannir.

PS : et je ne parle même pas du mot "Zemiorka", très à la mode dans les années 1990, qui ne veut rien dire du tout.

[philippe26]

Nikolai39 , tu es précieux pour notre forum 

Merci.

[POLY]

Merci de ta réponse :) je corrige le script !
Dans le cas de Spoutnik (ou sputnik ?), la R-7 doit donc simplement s'appeler 8K71 ?

[nikolai39]

La version 8K71 a été baptisée a posteriori "Spoutnik".

En revanche, ce qui est intéressant, c'est que le satellite lui-même n'a jamais eu de nom ! Le fait qu'il s'appelle "Spoutnik" est une invention occidentale. En russe, il s'appelle simplement "premier satellite artificiel".

Et évidemment, les noms "Spoutnik-1", "Spoutnik-2", etc. sont eux-aussi des inventions occidentales.

[Starking]

En revanche, j'attire ton attention sur le fait que le mot "Semiorka" n'est pas du tout le nom du missile ou de la fusée. C'est un surnom affectif donné à l'époque. C'est un peu comme si les équipes de Kourou appelaient Ariane 5 "la p'tite cinquième". Cela ferait bizarre de voir une vidéo intitulée "Ariane 5 la p'tite cinquième".

La confusion vient du fait que, dans la nomenclature américaine, les engins ont souvent deux noms (exemple : le F-14 Tomcat). Ils ont reproduit cela avec les désignations OTAN des matériels soviétiques ("MiG-29 Fulcrum") et ont tendance à appliquer cette règle aux lanceurs, par exemple en écrivant "R-7 Semiorka".  Mais c'est faux. Le R-7, c'est le R-7. Il avait un autre nom : 8K71. La version R-7A était le 8K74 et la version de Gagarine était le 8K72. Mais Semiorka, c'est à bannir.

Dans la nomenclature US, le missile R-7 s'appelait SS-6 Sapwood.

[POLY]

J'ai lu également que R de R-7 était la pour "Rocket". Littéralement "Fusée numéro 7"
Ne serait-il donc pas plus juste de dire en français "Fusée 73 ou "F-7" plutôt que "R-7" qui serait de l'anglais ou de l'allemand ?

[BBspace]

J'ai lu également que R de R-7 était la pour "Rocket". Littéralement "Fusée numéro 7"
Ne serait-il donc pas plus juste de dire en français "Fusée 73 ou "F-7" plutôt que "R-7" qui serait de l'anglais ou de l'allemand ?

Raketa, n'est-ce pas la transcription en alphabet grec du mot russe ?

[Astro-notes]

Très intéressantes ces interventions sur le lexique. Merci Niko et les autres. 

[DanielG]

J'ai lu également que R de R-7 était la pour "Rocket". Littéralement "Fusée numéro 7"
Ne serait-il donc pas plus juste de dire en français "Fusée 73 ou "F-7" plutôt que "R-7" qui serait de l'anglais ou de l'allemand ?

Raketa, n'est-ce pas la transcription en alphabet grec du mot russe ?

Raketa est plutôt la transcription en alphabet latin du mot russe ракета qui s'écrit en alphabet russe (cyrillique).

[BBspace]

Raketa, n'est-ce pas la transcription en alphabet grec du mot russe ?

Raketa est plutôt la transcription en alphabet latin du mot russe ракета qui s'écrit en alphabet russe (cyrillique).

Pourquoi au-je écrit "grec" ? Ce doit être l'âge !