Traduire la BD Apollo 11 d'Ed Hengeveld

ALLEZ ! rentre dans la bulle...
Voici la dernière version (avec correction orthographique ) :
http://dl.free.fr/c197JTgBQ/Apollo11-03-Fr.jpg

j'ai regardé les planches 2 et 3, super travail. mais il vaut modifier le temps de deux verbes sur la planche 2 :

...les astronautes commencent à revêtir...

...Deke Slayton donne calmement...


pour Deka, planche 8 :

...on attend la confirmation visuelle

et puis, suggestion pour "you are go" :

vous êtes parés à 11 minutes
ou
tout est ok à 11 minutes
(ça fait un peu bizarre, si quelqu'un a une autre idée...)

enfin pour :

>>> SHUTDOWN ! ONE-OH-ONE POINT FOUR BY ONE-OH-THREE POINT SIX !*

ça donne quelque chose comme :

Extinction ! Un Zéro Un virgule Quatre sur Un Zéro Trois virgule Six !

voici la page 2 avec les corrections de temps :
http://dl.free.fr/biOozjzme/Apollo11-02-Fr.jpg

Number four !
http://dl.free.fr/eapjQxkKX/Apollo11-04-Fr.jpg
à dems !

La Planche n°5 est traduite et mise en forme
Pour une relecture : http://dl.free.fr/gEQbxrdFa/Apollo11-05-Fr.jpg

Dans la foulée :
http://dl.free.fr/cPmtcSitO/Apollo11-06-Fr.jpg
Bon match !

Voici les dernières planches (n° 7 et n°8 ) .
Quelqu'un a-t-il prévu de les mettre en ligne sur son site ? Apolloman, peut-être dans un coin de ta page documents ?
Au fait, on a le droit de mettre ça en ligne ?
Planche 7 : https://i.servimg.com/u/f22/11/53/84/98/apollo10.jpg
Planche 8 : https://i.servimg.com/u/f22/11/53/84/98/apollo12.jpg

fredB a écrit:Voici les dernières planches (n° 7 et n°8 ) .
Quelqu'un a-t-il prévu de les mettre en ligne sur son site ? Apolloman, peut-être dans un coin de ta page documents ?
Au fait, on a le droit de mettre ça en ligne ?
Planche 7 : https://i.servimg.com/u/f22/11/53/84/98/apollo10.jpg
Planche 8 : https://i.servimg.com/u/f22/11/53/84/98/apollo12.jpg

Cela me tente, pourquoi pas.. faudrait demander poliment à l'auteur???

OK, je me charge de lui présenter notre projet.

Que dites vous ce ça :

Dear Mr Hengeveld,
We are a forum group of French people passionate about space. We found your comics on the Web and have found it very fine ! We have translated the 8 pages into french and want make it available on a site of a member of the forum devoted to the Apollo missions. We would appreciate that you provide your consent to do this.
We give you the links on the various boards and translated the site of the Apollo missions.

Le site de Ed Hengeveld (très mercantile ) :http://www.apollomissionphotos.com/index_art_ed.html

fredB a écrit:OK, je me charge de lui présenter notre projet.

Que dites vous ce ça :

Dear Mr Hengeveld,
We are a forum group of French people passionate about space. We found your comics on the Web and have found it very fine ! We have translated the 8 pages into french and want make it available on a site of a member of the forum devoted to the Apollo missions. We would appreciate that you provide your consent to do this.
We give you the links on the various boards and translated the site of the Apollo missions.

Le site de Ed Hengeveld (très mercantile ) :http://www.apollomissionphotos.com/index_art_ed.html

Pas mal du tout..
En esperant une réponse rapide et positive :roll:

PS: Propose lui aussi un lien de mon site au sien (un peu de pub ne ce refuse pas et puis cela flattera peut être son égaux ;) )

Tient pendant qu'on y est: Demande lui si un jour il pense terminer sa BD.. on ne sais jamais

Hello Ed Hengeveld fans!

Sorry I am writing in English, it is much better than my French. Bravo for translating my Apollo-11 BD into French. I just happened to find it when I 'googled' my name. I was quite surprised.
You have my permission to put the French version online if you want. Let me know where you are going to put it.

Amicalement,
Ed Hengeveld

Welcome ! Bienvenue !
Thank you so much :D Merci beaucoup

Hi Ed and welcome among us :cheers: :cheers:
Thank you on behalf of all the fans for your kind permission regarding the French version online of your bd Apollo 11

Normally it should be on my website: http://www.de-la-terre-a-la-lune.com/

I wish to mention that mywebsite that is not profit but only information
I thank you once again from the French community

(sorry for my poor English)

Nothing wrong with your English, Paul. I am honored that you guys do so much work to translate my BD.

Ed :D

Ed Hengeveld a écrit:Nothing wrong with your English, Paul. I am honored that you guys do so much work to translate my BD.

Ed :D

Most translation was made by fredB on an idea launched by Deka (both participants of the forum)
I made a little correction and the translation of the first page and offer accommodation on my website.
The real work executioner is fredB.

Hello Ed, thanks for the thumbs up.

And I can't resist asking you: any chance of you completing this great BD?

Hello Shuttlegirl,

Unfortunately I am too busy with my paintings and photo scanning projects. And (small detail) I have a daytime job as well. There is little chance that the BD will ever be completed.

But, you never know...

Ed

PS
Am I allowed to speak English here?

Ed Hengeveld a écrit:
PS
Am I allowed to speak English here?

We are not savages ;) ... We make an exception :D

Ed Hengeveld a écrit:Unfortunately I am too busy with my paintings and photo scanning projects. And (small detail) I have a daytime job as well.

Quite understandable ;)