Entrainement des astronautes:traduction

Bonjour,
comment dois-je traduire de façon exacte les termes suivants: "Water egress training" ,
" LESs prior to JSC egress training" , "Crew Escape System mockup at JSC's MAIL", "Weightless Environment Training Facility".

Quelqu'un pourrait-il m'en dire un peu plus sur l'entraînement des astronautes?
Merci

paty a écrit:Bonjour,
comment dois-je traduire de façon exacte les termes suivants: "Water egress training" ,
" LESs prior to JSC egress training" , "Crew Escape System mockup at JSC's MAIL", "Weightless Environment Training Facility".

Quelqu'un pourrait-il m'en dire un peu plus sur l'entraînement des astronautes?
Merci

Salut pour ma part je vois cela comme ça :

Water egress training : entrainement pour une évacuation en milieu marin.
LESs prior to JSC egress training : Là je sêche
Crew Escape System mockup at JSC's MAIL : maquette du système d'évacuation de l'équipage au centre Jonhson.
Weightless Environment Training Facility : établissement pour l'entrainement en apesanteur (normalement c'est une piscine)

Merci

en aviation militaire, "ingress" represente le trajet vers la cible, et "egress" le trajet de retour - l'extraction, quoi.

donc JSC egress training, c'est l'entrainement à l'évactuation du centre Johnson.

Par contre, LESs préliminaire à tout celà, je ne sais pas.

LESs.... cela ne signifierait-il pas: Launch and Entry Suits?

paty a écrit:LESs.... cela ne signifierait-il pas: Launch and Entry Suits?

Ha ben si... Ce sont bien les fameuses tenues oranges du décollage et de l'atterrissage...

LESs prior to JSC egress training : les combinaisons avant l'entrainement à l'évacuation

LEH= Launch and Entry Helmet
CCT= Crew Compartment Trainer
MAIL= Mockup And Integration Laboratory

The CCT is located in JSC's Mockup and Integration Laboratory Bldg 9A
.... voilà ce que j'ai trouvé

paty a écrit:LEH= Launch and Entry Helmet
CCT= Crew Compartment Trainer
MAIL= Mockup And Integration Laboratory

The CCT is located in JSC's Mockup and Integration Laboratory Bldg 9A
.... voilà ce que j'ai trouvé

1/ Casque de lancement et de rentrée
2/ Compartiment d'entrainement de l'équipage
3/ Caboratoire d'integration et des maquettes

Le CCT se trouve dans le laboratoire d'integration et des maquettes bâtiment 9A du cente Johnson

paty a écrit:LESs.... cela ne signifierait-il pas: Launch and Entry Suits?

C'est aussi le Launch Escape System

Plein, plein de photos, pour visualiser ces acronymes, sur le site de la NASA

www.spaceflight.nasa.gov

En cherchant dans les photos preflight de chaque mission, vous y trouverez tout cela

STS-115 (Brent Jett) et 2 vues STS-90 (Jim Pawelczyk)


Pour une fois, pas de dédicaces, elles ont pris l'eau :megalol: :megalol: :megalol:

Quand les astronautes portent-ils la combinaison orange ou bleue?

Re-bonjour,
je m'informe sur l'entraînement des astronautes en 1992 en particulier sur la mission STS-45.
Sur le site de la NASA je lis:
..."crewmembers wearing launch and entry suits (LESs) prepare for side hatch emergency egress exercises in JSC's Mockup and Integration Laboratory (MAIL) Bldg 9A".
Sur les photos is ont une combinaison bleue et parfois une orange.

Mes questions sont :
- quand revêtent-ils la combinaison bleue et orange?...

- "side hatch emergency egress exercices" s'agit-il des exercices d'évacuation par la sortie latérale?
Merci pour les réponses.....

La combinaison orange est utilisée pour le décollage et l'atterrissage. D'ailleurs la couleur n'est pas choisie au hasard. Elle permet de mieux retrouver l'astronaute dans la nature une fois qu'il s'est éjecté de la navette en cas d'anomalie.

Pour certaines entrainements, ils la portent, notamment pour la répétition générale du compte à rebours (Terminal Countdown Demonstration Test) sque les conditions sont identiques à celle d'un vol sauf qu'il n'y a pas de décollage.

Pour moi, le "side hatch emergency egress exercices" c'est l'évacuation d'urgence de la navette sur le pas de tir. Elle fait partie de l'un des exercices pendant la répétition générale.

LESs et ACES

http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Crew_Escape_Suit