Le satellite européen Gaïa (lancement en 2013)

patchfree a écrit:Espace: un Soyouz russe orbitalisera le satellite Gaia (ESA)
15:04 | 29/ 01/ 2009

[Admin Nikolai39 : titre édité]

Orbitalisera ! patchfree, tu m'étonnes avec le verbe orbitaliser ? Va falloir que je revois mon vocabulaire astronautique :)

wakka a écrit:

Wakka, bel ornement sur l'empennage de l'Antonov. :lolnasa:

:D 
pas volontaire mais ça tombe bien

Astro-notes a écrit:

patchfree a écrit:Espace: un Soyouz russe orbitalisera le satellite Gaia (ESA)
15:04 | 29/ 01/ 2009

Orbitalisera ! patchfree, tu m'étonnes avec le verbe orbitaliser ? Va falloir que je revois mon vocabulaire astronautique :)

Ressortir un post de 2009 pour chicaner son petit camarade ..... c'est un peu mesquin .... il y a prescription :lol!:

mais si on tape "orbitaliser" dans un moteur de recherche, on s’aperçoit que ce verbe est utilisé fréquemment...

Mais c'est pourtant vrai que ce mot peut se verbaliser comme ça ; merci Wakka. Heu, mais naôn cher patchfree je ne chicane pas, je suis subjugué.  :D

Je crains que ce ne soit un barbarisme ..... les dictionnaires n'ont pas la tolérance d'internet. Et des articles russes ne font pas non plus référence.

Il est vrai que la terminologie en français "mettre sur orbite" est plus longue.
Idem en anglais : to put into orbit, to deliver in orbit, to place in(to) orbit

http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/mettre+sur+orbite.html

avec orbitaliser .... on obtient : Aucun exemple de traduction en français ou en anglais n'a été trouvé pour 'orbitaliser

On peut penser, en effet, que le mot « orbitaliser » est un barbarisme. Mais, en étant un peu plus positif, on peut le considérer aussi, comme un néologisme objectif puisque dérivant du mot français : orbite. 

Un néologisme apparaît selon les besoins, dans un domaine d’activité particulier, généralement scientifique ou technique. En général, c'est quand le néologisme est acquis par un assez grand nombre de locuteurs qu’il est lexicalisé. C’est ainsi que les langues évoluent. 

Mais, il ne faut pas oublier que le mot orbite signifie à la fois, cavité et trajectoire. Le néologisme « orbitaliser » ne peut s’appliquer au premier sens.

Pour revenir au sujet en photos :
GaÏa à Astrium, Toulouse


en Guyane :

pour la suite en Guyane
voir : http://www.forum-conquete-spatiale.fr/t15190-lancement-soyouz-vs06-gaia-date-a-venir

Quelle est la raison de l'utilisation de ce logo (blogs.esa.int/gaia/2013/12/03/the-story-of-our-fairing-logo) à la place de l'original (sci.esa.int/education/35979-gaia-mission-logo) ? La plupart des missions Pierres Angulaires avaient tendance à utilisation le logo en forme de carré...  :scratch: