Proton-K [STC Start 1/288] - Recherche traduction du Russe

Bonjour à tous.

J'ai parmi mes nombreuses maquettes encore à monter, une Porton-K "MIR" dont le manuel est en russe !



Je sais que certains d'entre vous le parle couramment, et leur aide serait plus qu'appréciée.

Voilà les deux feuillets :



Merci d'avance pour votre courage !

Je ne suis que débutant en russe, mais le premier feuillet semble être un historique de la fusée UR-500.

Dans le premier paragraphe, ils rappellent que le lanceur UR-500 a été développé en 61-65 par le constructeur Tchelomei (son entreprise est devenue Krounitchev si je lis bien) pour lancer la station orbitale OKB-52 devenue Saliout. Ce lanceur est souvent appelé Proton puisque c'est la première charge utile qu'il a mise en orbite (12,2 tonnes tout de même!).

La version que tu as est celle qui a servi à envoyer les modules de MIR en orbite.

Mais bon, ma compréhension du texte est trop partielle, d'autres pourront mieux t'aider.
Et puis surtout, pour les instructions de montage, c'est le second feuillet.

Merci pour cette première approche !
Je souhaiterai en effet retravailler ce manuel en français pour le mettre en ligne.

dommage, je parle couramment le javanais, mais pas le russe :D

phyl d'ariane

Moi, je la danse la javanaise !!!! :bounce1:

Voilà la traduction du deuxième feuillet. Les phrases sont un peu tournées à la mord-moi-le-noeud, désolé.

Je ne suis pas arrivé à la poster en taille réelle, alors je l'ai mise sur mo site :

http://www.kosmonavtika.com/traduction.jpg

Génial... merci de la part de tous ceux qui comme moi qui vont enfin comprendre ce manuel.
Comment te remercier ?
Je t'ai bien sur remercié sur mon Forum !

Mais de rien ! :D

Merci :oops: