URSS/Russie : Lexique Spatial et Alphabet Russe.

Attention peinture fraiche ! ... en chantier...

Francais/Французкий - Russe/Русский - Traduction ...Petit à propos

AELITA - Аэлита* - Projet d'une expédition habitée soviétique vers Mars ...Reine* martienne, héroïne d'un récit de A.N.Tolstoï et d'un film de S.F. de 1924 URSS.
ANGARA - Ангара - Rivière de Sibérie ...Une nouvelle famille de lanceurs russes qui devraient remplacer les Protons aux environs de 2010.
ALMAZ - Алмаз - Diamant ...Série de Stations Spatiales militaires, développées par le TsKBM pour le ministère de la défense d'URSS.
ALTAIR - Альтаир ...Nom d'une étoile lointaine ainsi que de différents établissements liés aux domaines spatiaux Soviétique et plus tard Russe.

BAUMANETS - Бауманец ...Satellite, appellation issue de L'université portant le nom de N.E.Bauman, échec au lancement de la fusée Dniepr le 26juillet 2006.
BelKA - БелКА - Ecureuil ...Appareil de sondage à distance Biélorusse, construit par NPO Energia, échec du lancement de la fusée Dniepr le 26juillet 2006.
BIONE - Бион - ...Série de satellites(Foton modifié) développés par le TsSKB-Progress pour effectuer diverses expériences biologiques.
BOURANE - Буран - Tempête de neige ...Navette Spatiale, développé en URSS dans le cadre du programme Energia-Bourane, 1 seul vol le 15nov 1988.

COSMODROME - Космодром ...Baïkonour(Байконуp), Plessetsk(Плесецк), Kapoustine Yar(Капустин Яp), Svobodniy(Свободный).

DNIEPRE - Днепр - Rivière d'Europe de l'est ...Missile reconverti en lanceur(SS-18"Satan"), dont le 1er tire a eu lieu le 21avr 1999 avec succès.
DONE - Дон - Don, nom de rivière

EFIR - Эфир - ...Аппарат для исследвания частиц высоких энергий на базе "Биона" (???)
ENERGIA - Энергия - Energie ...Lanceur lourd
EKRANE - Экран - Ecran ...Lancé par un Proton DM

ETALONE - Эталон - Etalon ...Satellite de calibrage du système de guidage GLONASS.
EXPRESS - Экспресс ...Série de satellites de communication développés par le NPO-PM portant le nom de Reshetnev.
ELEKTRONE - Электрон - Electron

FOTON - Фотон - Photon ...Série d'appareils spatiaux(capsules, satellites) utilisé pour différents types de recherches scientifiques ou techniques.

GAMMA - Гамма ...Appareil spatial d'astrophysique(modification du TGK Progress).
GEO - Гео- Géo
GEYZER - Гейзер - Geyser ...Appareil de retransmission géostationnaire, élément de liaison pour appareils spatiaux militaires (observation) bas orbitaux.
GLOBUS - Глобус - Globe ...Satellite de communication géostationnaire à usage militaire.
GLONASS - Глонасс ...Futur système de navigation Russe, concurrent de GPS.
GONETS - Гонец- Poursuivant ou coureurs ...Système bouquet satellitaire, à usage militaire pour l'observation et la détection depuis les orbites basses.
GORIZONTE- Горизонт - Horizon ...Série de satellites de communication lancés en URSS.
GRANE - Грань - Limite ou extrémité ...Porte aussi le nom Radouga 1er satellite soviétique de série destiné à la communication depuis une orbite géostationnaire.

INTERBOL - Интербол ...Projet scientifique international, destiné à l'étude des phenomenes spatiaux à grande échelle autour de la Terre.
INTERKOSMOS - Интеркосмос - Intercosmos ...
IONOZONDE - Ионозонд -

KLIPPER - Клиппер - Projet de mini navette Russe, devait bénéficier de l'expérience acquise au cours du programme BOURANE, fut abandonné.
KOBALT - Кобальт - Cobalt ...Satellite de renseignement avec retour au sol, qui s'effectue à l'aide de 7 capsules: 6 secondaires(infos, photos), 1 principale(appareillages).
KOMETA - Комета - Comète ...Satellite de cartographie.
KOMPAS - Компас - Boussole ...Малая спутниковая платформа ОАО ГРЦ Макеева для запуска на ракетах "Штиль"(???)
KOSMOS - Космос - Cosmos ...Nom évocateur, fréquemment utilisé pour designer différents appareils, sondes ou satellites, plus de 2400 unités lancées de 1962 à 2008.
KORONAS - Коронас - ...Série de satellites destinés à l'étude du Soleil.
KRISTALL - Кристалл - Cristal ...4ème* module de la Station MIR(*appelé avant KVANT-3), lancé le 31mai 1990 par un Proton-k depuis Baïkonour, 19t.
KUBAN - Кубань - Kouban, Région ...Satellite de cartographie avec transmission de données en temps réel.
KURS - Курс - Direction ... Réseau radar de suivit terrestre soviétique ainsi qu'un système d'amarrage automatique.
KVANT/1 - Квант/1 - Quantum ...Second module de la Station MIR, lancé le 31mars 1987 par un Proton-k depuis Baïkonour. Module de service, masse 11t.

LARETS - Ларец - ...Satellite de teste et de validation de nouvelles technologies spatiales.
LIANA - Лиана - ...
LOTOS - Лотос - Lotus ...Satellite de renseignement.
LUCH - Луч - Rayon(soleil) ...Satellite géostationnaire de retransmission, аналог американского TDRS(???)
LUNOKHOD - Луноход - Celui qui marche ou roule sur la Lune
LUNA - Луна ... Différents satellites, appareils et sondes et automatiques à destination de notre satellite naturel la Lune.
LUNA/GLOB - Луна/Глоб - Projet de station automatique interplanétaire pour l'étude de la Lune.

MARS - Mapc ...Sondes et appareils automatiques à destination de Mars.
MARSOKHOD - Марсоход - Celui qui marche ou roule sur Mars.
MAVR - МАВР - ...Projet Soviétique d'expédition habité avec vols orbitaux et interplanétaires Terre-Venus-Mars.
MAYAK - Маяк - Phare ...Complexe de lancement du cosmodrome Kapoustine Yar.
MERIDIAN - Меридиан - Meridian ...Nouveaux satellites de communication destinés à remplacer les satellites Molnya.
MOJAETS - Можаец ...Appareils expérimentaux, appellation issue de l'université d'ingenierie spatiale militaire portant le nom de A.F.Mojayskiy.
METEOR - Метеор - Météore ...Série de satellites bas orbitaux, servants à la météorologie.
MIR - Мир - Paix (Monde) ...Station Orbitale Soviétique, puis Russe et ensuite International(aléas de l'Histoire).
MOLNYA - Молния - Eclair ...Satellites de communication ainsi que des lanceurs.
MONITOR - Монитор - Moniteur ...Satellites destinés à sonder la Terre à distance et à usage civil, centre de Khrounitchev.
MOUSSON - Муссон - Mousson ...Complexe spatial géodésique(KGK) de haute précision, études des continents, de la géométrie et du champs gravitationnel terrestre.

NADEJDA - Надежда - Espoir ...Série de satellites du système Kospas/Sarsat, destinés à la gestion d'urgences lors de naufrages et de crash d'avions.

OBLIK - Облик -
OBZOR - Обзор - Observation ou surveillance ...
ORLAN - Орлан - Petit aigle ...Scaphandre(EVA) modernisé et informatisé pour les sorties exstra-véhiculaires.
ORLETS - Орлец - Jeun aigle ...
OKEAN - Океан - Océan ...
OKO - Око - Oeil ...Système de surveillance par satellite destiné à prévenir tous les départ de missiles balistiques intercontinentaux depuis les USA.
OURAGAN - Ураган - Ouragan ...
OVAL - Овал - Un ovale ...

PAROUS - Парус - Voile ...Série de satellites du Ministère de la défense d'URSS, servant à la Marine. L'ensemble forme un système de navigation le TSIKLONE-B.
PHOBOS/GRUNT - Фобос/Грунт - Phobos/Sol ...Projet de mission avec atterrissage sur Phobos et retour de prélèvements d'échantillons de sol.
PIONE - Пион -
PRIRODA - Природа - Nature ...Module de la Station Mir, lancé le 23avril 1996 par un Proton-K
PROGNOZ - Прогноз - Prévisions(météo) ...Lancé par une fusée Molnya
PROGRESS - Прогресс - Progrès ...Cargo de ravitaillement, véritable camion à tout faire du spatial Soviétique et Russe !
PROTON - Протон - Proton ...Lanceur
POLIUS - Полюс - Pôle ...
POISK - Поиск - Recherche ...C’est le 4ème module russe de l’ISS, lancé par la fusée Soyuz le 7nov 2009 depuis le Baïkonour.

RADOUGA - Радуга - Arc en ciel ...
RESSOURS - Ресурс - Ressource ...
ROCKET - Poкeт -
ROCKOT - Рокот - Missile reconverti en lanceur(SS/19), commercialisé par Eurockot.
ROMB - Ромб
ROSCOSMOS - Росскосмос - Agence Spatiale de la Fédération Russe ...

SALIUT - Салют - Feu d'artifice ...Série de Stations Orbitales
SEMIORKA (R7) - Семёрка - La petite 7 ou la petite 7ème ...
SHTIL - Штиль -
SFERA - Сфера - Sphère ...
SPEKTR - Спектр -
SPOUTNIK - Спутник - Compagnon ... 1er Satellite artificiel
SPIRAL - Спираль - Projet de système d'aviation spatiale dirigé par Gleb Lozino-Lozinski, fut abandonné.
SOYUZ - Союз - Union, qui vient de "Union Soviétique" ...Bientôt à Kourou !
STERKH - Стерх - ...Satellites de taille réduite, destinés à la gestion d'urgences lors de naufrages et de crash d'avions.
STRELA - Стрела - Flèche
START - Старт - Départ ou mise à feu ...Missile Stratégique(SS/25)

TATIANA - Татьяна -
TCHIBIS - Чибис - Un Vanneau ...
TERILEN - Терилен -
TOPAZ - Топаз - Topaze ...
TOPOL - Тополь - un Peuplier ...Missile Stratégique, pouvant être reconverti en lanceur de satellites.
TSELINA - Целина -
TSIKADA - Цикада - ...Système de navigation par satellites, l'équivalent civil du système militaire TSIKLONE-B.
TSIKLON - Циклон - Cyclone ...

VENERA - Венера - Venus ...Sondes et appareils automatiques à destination de Vénus.
VEKTOR - Вектор - Vecteur ...
VERTIKAL - Вертикаль - Verticale ...Fusée géophysique, lancé dans le cadre de Intercosmos, 28nov 1970.
VOLNA - Волна - Vague ... Missile balistique intercontinental soviétique(R29R), reconverti en lanceur.
VOSKHOD - Восход - Elévation ...
VOSTOK - Восток - Orient ou Est ...

YAMAL - Ямал -
YANTAR - Янтарь - Ambre ...
YOUG - Юг - Sud
YUBILEYNIY - Юбелейный - Commémoratif ...

ZALIV - Залив - Un golf(géo) ...
ZARIA - Заря - Aube ...Premier Module Pressurisé de l'ISS, lancé le 20nov 1998 depuis le Baïkonour par un Proton-K.
ZENITH - Зенит ...Missile reconverti en lanceur, utilisé depuis Sea Launch.
ZEYA - Зея -
ZNAMYA - Знамя - Drapeau ...Voile volante dérivant dans le cosmos (échec du projet en 1999).
ZOND - Зонд - Une sonde ...
ZVEZDA - Звезда - Etoile ...Module pressurisé de service de l'ISS, lancé le 12juillet 2000 par un Proton-K.
Zvyozdny Gorodok - La Cité des Etoiles ...Cite d'entrainement pour les cosmonautes depuis 1960, une ville secrète à l'époque soviétique.


°Apollo/Soyouz - Аполло/Союз ...A.S.T.P. ou Apollo-Soyouz Test Project, fut la 1ère mission spatiale conjointe entre l'URSS et les USA en 1975.
°B.O.R. - Б.O.P.(Беспилотный Oрбитальный Pакетоплан/"Appareil" orbital sans pilote) programmes de testes et de validations, prédécesseurs du prgm. Bourane.
°D.O.S - Д.O.C. (Долговременная Орбитальная Станция/Dolgovréménnaya Orbitalnaya Stantsya/Station Orbitale de longue Durée). Exemple: SALIUT-1.
°E.P.O.S. - Э.П.О.С. (Экспериментальный Орбитальный Пилотируемый Самолёт/) prototype d'avion spatial et élement clef du système aéro-spatial Spiral.
°I.S.S. - M.K.C. (Мировая Космическая Станция/Mirovaya Kosmitcheskaya Stantsiya).
°Мир/Шаттл - Mir/Shuttle ...Programme spatial commun Russie/USA 1993-98, au cours du quel les Navettes US viendrons visiter la station Mir 9 fois.

...En chantier...

D'autres précisions sont à venir ainsi que des petites photos et des liens videos pour illustrer...

Pour vos avis, propositions et commentaires cliquez sur ce lien en bas :

http://www.forum-conquete-spatiale.fr/autres-sujets-f28/vos-avis-sur-alphabet-et-lexique-russe-t9249-45.htm#158474

А а - a
Б б - bé
В в - vé
Г г - gai (dur)
Д д - dé
Е е - yé
Ё ё - yo
Ж ж - jé
З з - zé
И и - i
Й й - ï ou ill (йoд - yod)
К к - ka
Л л - l dur (bloc)
М м - m
Н н - n
О о - o
П п - pai
Р р - r roulé
С с - s
Т т - t
У у - ou
Ф ф - f
Х х - kha ou r guttural (le "X" espagnol de Mexico, le "J" espagnol de Hijo ou le "Ch" de J.S.Bach en allemand)
Ц ц - tsé
Ч ч - tché
Ш ш - chai
Щ щ - sché (comme un son "Ch" mais celui de chien ou celui de chialé)
Ъ ъ - signe dur, ne se prononce pas, il sépare les sons, durcit ou renforce les consonnes
Ы ы - i guttural, très difficile à prononcer
Ь ь - signe doux ne se prononce pas, adoucis les consonne (ex : Ль est un "L" de Miel)
Э э - ai (ex : équateur)
Ю ю - you (comme "You" en anglais)
Я я - ya

SVP ne postez pas ici je vais mettre la suite à la suite . Merci.

Chères membres du FCS, débutants et russophones confirmés, je mets ici pour vous des liens vers les cites qui devraient faciliter votre approche de la langue de Tsialkovskiy et la compréhension de certains thermes du domaine spatial Soviétique et Russe. Comme toujours si vous avez des suggestions ou si vous connaissez d’autres cites utiles n’hésitez pas et dites le sur ce fil de discussion joint ici-bas :

Vos Avis ici... https://astronautique.actifforum.com/autres-sujets-f28/vos-avis-sur-alphabet-et-lexique-russe-t9249.htm


Voici un lien pour un clavier virtuel Russe, simple à utiliser, il suffit de cliquer sur l’alphabet Russe et faire couper/coller ou alors de se servir de votre clavier « AZERTY » de façon intuitive :

Clavier Virtuel Russe. http://www.lexilogos.com/clavier/russkij.htm

Voici un lien vers un cite de traduction automatique de plus de 10 langues, sa fonction la plus intéressante est la voix de synthèse Russe, claire et assez correcte elle n’aime pas les phrases trop longues, préférez de simples mots ou de courtes phrases :

Voix de Synthèse Russe. http://free-translator.imtranslator.net/speech.asp#

Merci beaucoup à LM-5, Tigre de Sibérie, Patchfree, Spacemen 1969 et Loulou pour leurs aides et contributions ! ! !
Et biensûr Mustard et Steph pour leurs FCS ! ! !

Bonjour, je me permets de vous dire que je ne suis pas tout à fait d'accord avec vous à propos de certaines prononciations,
comme vous j'aime cette langue et comme dans toute langue il y a quelques pièges ou exceptions.
si cela vous siez je prendrai le, temps de vous faire part de mes remarques.
cordialement :D

Bien sur ! ;) Un coup de main est toujours le bien venu ! Surtout que cette rubrique est toujours en chantier... :study:
Etes vous bilingue comme moi ? Vy govorité po russki ?
Il faudrais juste lire les trucs en rouge et se dirigé vers la rubrique approprié, merci pour la proposition !

bonjour, je ne prétends pas être un parfait bilingue, mais comme dans toute langue il y a des astuces et avec le russe c'est idem.
d'après mes amis à St.Petersburg j'ai l'accent moscovite ! je veux bien l'important étant de comprendre et de se faire comprendre.
Mes remarques en fait sont à propos de la prononciation qui n'est pas toujours celle écrite d'où la difficulté de la langue russe! mais qu'elle est belle
cordialement