ALSJ traduit en français

C'est un gros travail, et il semble d'actualité. A suivre...

http://www.workingonthemoon.com/alsj_fr/a11.landing_fr.html

OOOOOPs
Ah oui J'ai oublier de faire passer l'info, mince le webmaster de l'ALSJ m'en avait informer il y à plus d'un mois...
C'est un couple de Québécois à Montréal qui font office de traducteurs

et il y en a d'autres?

Il y a un moment de cela, j'avais commencé la traduction du journal de bord d'Apollo 15, je n'ai fait que 10 pages... :oops:
Il faudrait mettre en place une structure de traduction collective, comme mise en place lors de la sortie des livres d'Harry Potter en anglais : une centaine de personnes avaient réussi en quelques jours à sortir la traduction française du bouquin. Bon, elle comportait pas mal d'erreurs...
Ça pourrait être intéressant de réfléchir à cette méthode en s'appuyant sur le forum et bien sûr l'accord des auteurs, je présume.
PS : Apollo 15 fête ses 40 ans en juillet prochain...