Coopération russo-américaine

in a bad way (lead in wing ...)

http://fr.rian.ru/russia/20060927/54305262.html

A mon avis, il faut bien faire la part entre ce qu'a réellement dit le directeur de Roskosmos et les interprétations qui suivent. Et on apprend aussi à se méfier un peu des traductions.
L'interprétation laisse quand même entendre que la Russie serait à ce point dépendante des Etats-Unis que même son secteur spatial serait menacé après la fin de la coopération sur l'ISS.
Il me semble que ce commentateur y va quand même un peu fort, d'autant plus que l'économie russe reprend des couleurs.

lambda0 a écrit:A mon avis, il faut bien faire la part entre ce qu'a réellement dit le directeur de Roskosmos et les interprétations qui suivent. Et on apprend aussi à se méfier un peu des traductions.
L'interprétation laisse quand même entendre que la Russie serait à ce point dépendante des Etats-Unis que même son secteur spatial serait menacé après la fin de la coopération sur l'ISS.
Il me semble que ce commentateur y va quand même un peu fort, d'autant plus que l'économie russe reprend des couleurs.

C'est en français mais c'est Ria Novosti, donc l'agence russe, qui publie cette traduction. Ce n'est pas Yahoo ou Goggle