Prononciation des noms chinois

Bases de lancement, lanceurs et satellites :

http://realcoffeemaker.com/index.php/china-in-space/pronun

Excellent, mais je crois que je vais rester sur ma prononciation perso !! :D

Wakka a écrit:Excellent, mais je crois que je vais rester sur ma prononciation perso !! :D

Je comprends, car le nom "en anglais" est plutôt trompeur, même si ça reste plus facile à lire... que le chinois dans le texte.  :D 

Il faudrait quasiment une écriture presque phonétique en français...

super ce site  

je ne sais pas comment on doit dire... "l'angliscisation" ? dans l'écriture des mots est devenu plus courant :

les "u" on les prononce  "ou" . avant on voyait beaucoup "soyouz" et maintenant on voit de plus en plus "soyuz"
et yutu, je prononçais "ioutou", alors qu'il faut dire "hutou"

comme l'anglais est devenu la langue intermediaire pour traduire du russe ou du chinois... on a plus tellement le choix.


c'est un peu le même sujet, falcon neuf et falcon nine

HS : je dis vaintage et pas "vinneteidge" ! on se fout de moi, mais j'assume :)
mais U2 ça reste youtou ;) faut pas exagérer.

David L. a écrit:

Wakka a écrit:Excellent, mais je crois que je vais rester sur ma prononciation perso !! :D

Je comprends, car le nom "en anglais" est plutôt trompeur, même si ça reste plus facile à lire... que le chinois dans le texte.  :D 

Il faudrait quasiment une écriture presque phonétique en français...

Il me semble que dans la plupart des cas, la transcription en alphabet latin des noms chinois vient du pinyin, un système de romanisation du mandarin créé en Chine et officiel là-bas.

Ce qui fait que bien souvent, les anglophones prononcent mal les noms chinois (instinctivement un français (non influencé par l'anglais) prononcera mieux Chang'e qu'un américain).

L'ennui du Pinyin, c'est que parfois les prononciations ne ressemblent à rien d'évident en occident. (le "qu" proncé tch, le "X" prononc" ss, le "zh" prononcé tj). Par exemple Zhuque ressemble vaguement à quelque chose comme "TJOUTCHUUEUX" en français.

Hum ! hum ! Un site privé d'un Iranien né en 1984 à Téhéran et qui vit depuis à Ningbo en Chine, du nom de Hani Mohammadi...:megalol:

Problème, tout le monde peut utiliser la fonction prononciation de translate.google.com et qui ne se limite pas qu'à cette petite liste. Et en prime, sans erreur!
Notez 双曲线 Shuāng qūxiàn, prononciation de la chaîne officielle CCTV中文国际 et celle incorrecte proposée par son site realcoffeemaker.com: Shuāng Qǔxiàn.:wall:    

Pas surprenant, venant d'un ancien détenu ...  :trouille:

Spoiler: