Cherche "Failure is not an option" de Gene Kranz traduit en francais

BOnjour j'aimerais me procurer le livre de Gene Kranz "Failure is not an option " traduit en francais,
Ou est ce que je pourrais le trouver ? (traduit bien sur )

Mickael.Attuil a écrit:BOnjour j'aimerais me procurer le livre de Gene Kranz "Failure is not an option " traduit en francais,
Ou est ce que je pourrais le trouver ? (traduit bien sur )

Je ne pense pas qu'il est été traduit.

je confirme qu'il n'a jamais été traduit et c'est bien dommage car c'est une biographie essentielle dans l'appréhension du programme spatial américain des années 60, surtout en ce qui concerne le déroulement des missions .... à lire absolument ... si on maîtrise l'américain (cependant le niveau est tout à fait abordable sur le plan écriture, niveau intermediate c'est ok)

J'ai l'impression qu'il y a une vraie demande pour ce genre de livres traduits en français...comme je suis à la recherche d'un boulôt...j'ai bien envie de me lancer !
Par contre je ne sais pas s'il faut demender l'autorisation à l'auteur de traduire son oeuvre...et comment faire pour pour la faire éditer en France...?

Bonne idée !
En plus, tu pourras profiter du 21 juillet 2009 pour en faire la promotion

Tu as un très probable acheteur qui t'encourage ;)

fredB a écrit:Bonne idée !
En plus, tu pourras profiter du 21 juillet 2009 pour en faire la promotion

que va-t-il se passée le 21 juillet 2009 et ou :?: :?: :?: :?:

Fabs a écrit:J'ai l'impression qu'il y a une vraie demande pour ce genre de livres traduits en français...comme je suis à la recherche d'un boulôt...j'ai bien envie de me lancer !
Par contre je ne sais pas s'il faut demender l'autorisation à l'auteur de traduire son oeuvre...et comment faire pour pour la faire éditer en France...?

Bonne idée, Fabs. Il faut d'abord trouver un éditeur qui veuille bien se lancer. Il faut chercher ceux qui ont l'habitude de traduire ce genre d'ouvrage, au tirage quoi qu'on en dise relativement limité (Dunod, Odile Jacob, etc...) Ensuite, un contrat de travail pour la traduction est proposé. C'est l'éditeur qui se charge normalement des droits d'auteur. Ce déroulement me semble le plus logique (je ne travaille pas dans l'édition). Un coup de fil à un éditeur te renseignera mieux que je puisse le faire

Tiens nous au courant

Cordialement

Frandu12 a écrit:

fredB a écrit:Bonne idée !
En plus, tu pourras profiter du 21 juillet 2009 pour en faire la promotion

que va-t-il se passée le 21 juillet 2009 et ou :?: :?: :?: :?:

:) Ben, un anniversaire, en rapport avec le boulot de Gene Kranz par le passé... où ? ça dépend si Fabs a terminé la traduction d'ici là !

VONFELD

Frandu12 a écrit:

fredB a écrit:Bonne idée !
En plus, tu pourras profiter du 21 juillet 2009 pour en faire la promotion

que va-t-il se passée le 21 juillet 2009 et ou :?: :?: :?: :?:

DEHORS :troll: ... Non mais :eeks: :|

Désolée

Frandu12 a écrit:Désolée

Dis moi que tu as trouvé au moins...??? :|

PS : tu es une fille ???

Frandu12 a écrit:Désolée

Désolé apolloman je ne suis pas une fille

Frandu12 a écrit:Désolé apolloman je ne suis pas une fille

Bon ce point là est clair... Maintenant as tu trouvé ou pas??? :suspect:

ca commence par un A, et ca fini par un O...

yoann a écrit:ca commence par un A, et ca fini par un O...

non je ne vois pas du tous

Le 21 juillet 1969...
A 3h56 (heure francaise), dans la nuit du 20 au 21 juillet, Neil Armstrong met le pied (gauche) sur la Lune

:(

apollo 11...

Dur ! :eeks:
même Google connaissait la réponse, au cas où.

ah oui c'est vrai

La date anniversaire du premier alunissage peut d'aider à convaincre un éditeur, mais c'est vrai qu'il faudra faire vite.

Perso, il y a 3 ans, j'ai commencé la traduction de l'excellent Apollo Flight Journal d'apollo 15. J'ai fais une dizaine de pages et j'ai été découragé et ai continué à le lire en anglais...
Dans la liste à traduire, je mettrai avec l'Apollo Flight Journal et "Failure is not an option" :
- "Moon Lander" de Thomas Kelly (qui raconte l'histoire de l'élaboration du LEM, comme dans l'épisode "Spider" de la série de HBO "De la Terre à la Lune").
- "Roving Mars" de Steve Squyres, l'histoire de l'élaboration des MER, Spirit et Opportunity.

En tout cas Fabs, il y a peut-être une solution pour traduire, c'est utiliser plusieurs personnes prêtes à participer à la traduction en parallèle. C'est une méthode qui peut être rapide (Le dernier opus d'Harry Potter a été traduit en Français en moins de deux jours grâce à cette méthode ).
L'inconvénient est le risque de manque de cohérence dans le style de la traduction...
Je vais essayer de voir par curiosité, s'il y a des solutions logiciel/internet de traduction collaborative qui existent.

Je suis dispo si vous avez besoin d'aide pour la traduction du livre
En effet , comme beaucoup parmis vous je suis impressionné par le travail réalisé par Gene et sa fameuse Tiger Team lors de l'opération de sauvetage d'apollo 13 , mais malheureusement le film ( que je repasse maintes et maintes fois ) ne me satisfait pas .
J'aimerais aller plus loin et comprendre le travail réalisé par ces génies dirigé par un incroyable Gene KRanz qui a su mettre a profit tte son équipe au service d'un seul but : Les ramener vivants !!!
Je suis vraiment impréssionné,et j'ai vu de multiples reportages et interview sur Apollo 13.

A mon avis, il faudrait d'abord contacté le premier concerné, à savoir Gene Kranz (par l'intermédiaire de sa maison d'édition / J'ai ses coordonées mais je ne peux pas les donner)

Par contre, attendre un peu, car il habite le Texas, près de Houston. Il a peut-être eu des dégats (comme quelques astronautes et le JSC) suite à Ike

Gene Kranz est un gars ''super'' charmant. Très intimidant au premier abord (air bourru mais jovial). Une fois la discussion engagée, difficile de l'arrêter :D :D

Il sera là pour la convention Autographes de KSC en novembre...

Voici quelques photos qu'il m'avait signé lors d'une des fois où je l'ai rencontré. Lorsque vous visitez le JSC et que vous arrivez au MCC, il y a toujours un ancien du centre de contrôle qui vous explique et raconte les ''petites et grandes'' histoires de ce lieu. Et parfois, Gene Kranz est là. C'est lui votre guide (et d'anciens de son équipe sont là aussi comme Glynn Lunney)

Mais surtout, je le répète, il ne faut pas oublier l'autre très grand Flight Director, le n° 1, Chris KRAFT :D




Le voici lors d'une Conférence au NASM en 2005 avec John Glenn et à Houston, au JSC, en 2007

RAh lala spacemen 6969 , tu me rends jaloux avec ces photos dédicacés , j'aimerais rentrer en contact avec ce messieurs email / courrier et si possible le voir! je lui offre le resto 10 fois au moins pour qu' il me raconte ces années passées a la NASA.
Ca fait cher le billet pour aller lui rendre visite quelques jours au KSC mais je pe me motiver et motiver mon père qui aussi est un passionné de la conquête spatiale.
Par hasard tu connais les dates de ce rendez vous ?

Regardes les posts de ce sujet :D

https://astronautique.actifforum.com/conferences-expo-activites-clubs-stages-formations-f26/floride-voyage-de-novembre-2008-t6223-60.htm#106426