Soyouz-FG (Soyouz MS-10) - 11.10.2018 [Echec]

un vieux proverbe annonce que
"si la victoire a des milliers de pères la défaite est orpheline"
je rajouterait que

on trouve toujours des milliers de coupables aux échecs spectaculaires

Je sentais juste que je devais répondre:

1. Il y a une vingtaine d'années, lorsque je me suis rendu à Baïkonour à quelques reprises au cours des années 90, j'ai entendu des photographes russes me décrire la 'croix de Korolyov'.
2. Korolyov s’appelle en fait Королев et rien d’autre: il existe de nombreux modes de transcription sans qu'un seul soit le "bon".

lucspace a écrit:1. Il y a une vingtaine d'années, lorsque je me suis rendu à Baïkonour à quelques reprises au cours des années 90, j'ai entendu des photographes russes me décrire la 'croix de Korolyov'.

Intéressant. Je n'ai jamais lu ni entendu cette expression dans aucune publication russe, ni dans la bouche d'aucun Russe. Mais je me trompe peut-être, du coup !

lucspace a écrit:2. Korolyov s’appelle en fait Королев et rien d’autre: il existe de nombreux modes de transcription sans qu'un seul soit le "bon".

Non, son nom ne s'écrit pas Королев, mais Королёв. Les lettres e et ё sont différentes dans l'alphabet cyrillique. La première se transcrit par "e" ou "yé", la seconde par "io". C'est justement de là que vient la confusion !

Cf. article Wikipedia sur l'alphabet cyrillique :

Vous avez raison, même si ce qui est étrange, c’est que parfois les points sur ё sont omis:



Ce que je voulais dire, c’est que beaucoup de langues ont leur propre méthode de transcription des caractères cyrilliques. Comme le montage photo provient clairement d'une source de langue anglaise, les règles de transcription en français ne s'appliquent pas.

Oui, les Russes sont ch*** car, pour eux, il est évident de savoir si c'est un "Yé" ou un "Yo", donc parfois ils ne mettent pas l'accent par flemmardise car il est sous-entendu !

Mais il est pourtant bien là, et la translittération est vraiment différente. Et là il s'agit d'une vraie règle grammaticale, et non pas juste d'une coutume qui dépendrait de la langue de translittération (Français ou Anglais). C'est d'ailleurs la même chose pur Nikita Khrouchtchiov, Mikhaïl Gorbatchiov et beaucoup d'autres personnages célèbres.

En revanche, Mendeleïev, Medvedev ou Brezhnev n'ont pas de tréma. Pas facile de faire la différence pour un non initié !

Notez qu'on entend bien le iov sur la phonétique de Wikipedia : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/68/Ru-Sergei_Pavlovich_Korolev.ogg

C'est pas la langue la plus facile à appréhender le Russe aussi faut dire

Bonjour. Je partage avec vous la vidéo du "roll out" et du lancement de Soyuz MS-10 le 11 octobre 2018. Ayant mis ma caméra sur un pied fixe pour le décollage afin de me permettre d'avoir les mains libres pour prendre des photos, je n'ai pas suivi la fusée jusqu'à l'incident.
Je vous invite par la même occasion à jeter un oeil sur ma chaîne, principalement dédiée à l'aviation civile mais où deux autres vidéos sont consacrées en partie à l'espace (lancement de Soyuz MS-06 mais c'est très court car c'était de nuit et j'étais peu équipé + vol en Airbus Zéro G de Novespace).



[mod]Fusion des sujets et insertion de la vidéo.
David L.[/mod]