Etat d'avancement du chantier Soyouz en Guyane (Sinnamary)

ok merci de la traduction

nikolai39 a écrit:"Pour le centre spatial russo-guyanais !"

Merci !

http://afp.google.com/article/ALeqM5iMvqoybnzIt5IbbiA_Tb7RXSzbRQ


Le chantier Soyouz en Guyane prêt à recevoir les équipements russes
Il y a 18 heures

KOUROU (AFP) — Un premier bateau amenant du matériel fabriqué en Russie pour le pas de tir en construction du lanceur Soyouz est attendu dimanche en Guyane française où les infrastructures sont presque achevées, ont expliqué des responsables du chantier.

Le navire parti de Saint-Pétersbourg est chargé de 150 conteneurs. Deux autres bateaux suivront avant la fin de l'année et un quatrième amènera le premier lanceur russe en Guyane l'an prochain.

La mise en service du pas de tir Soyouz de Kourou est prévue au deuxième semestre 2009.

Soyouz est de loin le lanceur le plus éprouvé du monde avec plus de 1.600 tirs à son actif. Il doit compléter les capacités de lancement du Centre spatial guyanais où la fusée Ariane 5, dans sa version lourde ECA désormais seule utilisée, est capable de placer en orbite de transfert géostationnaire des charges utiles jusqu'à 9,5 tonnes.

Le Soyouz, qui pourra envoyer des membres d'équipage sur la Station spatiale internationale (ISS) après l'arrêt des navettes américaines en 2010, mettra en orbite des satellites de télécommunication d'un poids d'une à trois tonnes.

Une première équipe de 14 ingénieurs russes est attendue mercredi à Kourou. "Toute l'infrastructure sera terminée à la fin du mois d'août, et à partir de là, nous allons intégrer l'ensemble des équipements russes dans les volumes vides que nous avons réalisés", a expliqué Frédéric Munoz, un responsable de la direction des lanceurs au Centre national d'études spatiales (Cnes), qui travaille sur le chantier.

Les bâtiments construits comprennent notamment un hall d'assemblage du lanceur qui est monté horizontalement avant d'être dressé sur son pas de tir, alors que les fusées Ariane sont assemblées à la verticale, et un poste de commande doté d'un mur ferraillé d'un épaisseur d'un mètre capable de résister à une éventuelle explosion de la fusée russe sur son pas de tir.

"Nous sommes 450 personnes sur le site et nous attendons 100 Russes à la fin du mois d'août. Au maximum, le chantier accueillera entre 200 et 300 Russes. Les équipements russes vont mettre à peu près un an pour être intégrés. Ensuite, il y aura des essais de qualification technique pendant une durée de quatre mois" pour un premier lancement prévu fin 2009, a ajouté M. Munoz.

Jean-Yves Le Gall, Pdg d'Arianespace, société européenne qui gère les lancements, s'est beaucoup investi dans la réalisation d'un projet très contesté au départ. "Le défi, c'est de mettre en place tout ce qui a été fabriqué en Russie sur ce qui a été construit ici en Guyane et de s'assurer que ça marche", explique-t-il.

Le coût du chantier qui a démarré en 2003, avoisine les 400 millions d'euros, dont 121 millions empruntés à la Banque européenne d'investissement (BEI) par Arianespace, 223 millions d'euros de contrats passés entre le Cnes qui est maître d'oeuvre, et des entreprises industrielles, et un peu plus de 40 millions investis pour l'adaptation du lanceur.

La différence essentielle avec le pas de tir de Baïkonour, au Kazakhstan, d'où partent actuellement les Soyouz, sera la présence à Kourou d'une protection pour mettre le lanceur russe à l'abri des intempéries du climat tropical humide guyanais.

La gamme du centre de tir guyanais sera aussi complétée pour les charges plus légères par le lanceur Vega. La mise en service du pas de tir de la petite fusée européenne à Kourou, également en construction, est prévue comme celle du Soyouz au deuxième semestre 2009.

Soyouz est de loin le lanceur le plus éprouvé du monde avec plus de 1.600 tirs à son actif

1733 selon la Starsem.

Oui mais ce chiffre est faux.

(cela étant, je ne connais pas le vrai !)

(cela étant, je ne connais pas le vrai !)

Le 15 mai le lancement d'une Soyouz U à Baïkonour était le 1733 ième lancement de cette famille de lanceur

Par ailleurs dans le numéro du mois d'août de Sciences et Avenir il y a un dossier très généraliste sur Soyouz et le trio Vega-Soyouz-Ariane à Kourou

sous le titre: "Soyouz déménage"

Faux? mais pourquoi? Et de quel ordre?

http://fr.rian.ru/science/20080723/114737031.html

Soyouz en Guyane: premier lancement au 2e semestre 2009 (Roskosmos)

MOSCOU, 23 juillet - RIA Novosti. Le lancement d'un premier Soyouz-ST russe depuis le centre spatial de Kourou, en Guyane française, est programmé pour le second semestre 2009, a annoncé mercredi l'Agence spatiale russe (Roskosmos) dans un communiqué.

Initialement, le premier tir d'un lanceur russe depuis Kourou devait avoir lieu au printemps 2009.

Un pas de tir est actuellement en chantier dans le centre spatial guyanais dans le cadre d'un contrat signé récemment entre Roskosmos et Arianespace, une société française spécialisée dans la mise en orbite de satellites, dont les principaux actionnaires sont le Centre national d'études spatiales (CNES) et le groupe européen EADS.

"L'équipe russe est attendue à Kourou en août prochain. A ce jour, la France a achevé la construction de sa partie du site", a précisé Jean-Yves Le Gall, le PDG d'Arianespace, cité par le communiqué de Roskosmos.

Le patron d'Arianespace a précisé que le premier lancement de la nouvelle fusée Vega, créée par l'Agence spatiale européenne (ESA) et le groupe italien ELV, devaient également avoir lieu fin 2009. Il a reconnu que la conception de Vega avait connu un certain nombre de difficultés techniques et que les travaux avaient traîné "en raison de la concurrence entre différentes compagnies".

Sept pays ont participé à la conception de la fusée légère Vega. Le projet, dont le coût est estimé à plus de 800 millions d'euros, a été financé par la France, l'Italie, l'Espagne et la Belgique. Initialement, les premiers lancements de Vega étaient programmés pour début 2009, le projet étant censé réduire le coût de l'orbitalisation des satellites légers.

Grâce à la situation géographique du centre spatial de Kourou, proche de l'équateur, les lanceurs Soyouz peuvent placer 1.500 kg de cargaisons en orbite géostationnaire, contre 800 kg depuis Baïkonour (Kazakhstan).

RD107 a écrit:

(cela étant, je ne connais pas le vrai !)

Le 15 mai le lancement d'une Soyouz U à Baïkonour était le 1733 ième lancement de cette famille de lanceur

Et bien non, justement pas ! :) Mais comme je l'ai dis, je ne connais pas le vrai chiffre, je sais juste que celui-ci est complètement faux.

Moi, j'ai 1681 lancements depuis le 4 octobre 1957, sans compter les tirs du missile R7 de base, en incluant les Vostok, Voskhod, Soyouz, Molnya, Fregat et le tir de la Soyouz 2A (source Gunther space page).

Samara comptabilise elle 1718 lancements au 1er février 2007.

Steph a écrit:http://fr.rian.ru/science/20080723/114737031.html


Grâce à la situation géographique du centre spatial de Kourou, proche de l'équateur, les lanceurs Soyouz peuvent placer 1.500 kg de cargaisons en orbite géostationnaire, contre 800 kg depuis Baïkonour (Kazakhstan).

Cet écart (pratiquement du simple au double) me semble un peu exagéré non ?

Sur un site russe j'ai trouvé ceci :
http://www.vesti.ru/doc.html?id=196277&cid=7

As emphasize specialists, because of the close arrangement of the spaceport of Kourou to the equator the payload, which they can derive Russian " Soyuz ", it will grow by 15 percent in comparison with that, which it is possible to send in orbits with the start from the spaceport Baikonur.

On change d'ordre de grandeur :suspect: :?:

montmein69 a écrit:Cet écart (pratiquement du simple au double) me semble un peu exagéré non ?

Non pas forcément, il faut prendre en compte la latitude élevée qui ne favorise vraiment pas les tirs vers l'orbite géostationnaire.
D'ailleurs si on considère Zenit selon qu'elle soit lancée depuis Baikonur ou Sea-Launch, la capacité en GTO passe de 3600 à 6000 kg : http://users.skynet.be/Yantar/zenit_2.htm

montmein69 a écrit:Sur un site russe j'ai trouvé ceci :
http://www.vesti.ru/doc.html?id=196277&cid=7

As emphasize specialists, because of the close arrangement of the spaceport of Kourou to the equator the payload, which they can derive Russian " Soyuz ", it will grow by 15 percent in comparison with that, which it is possible to send in orbits with the start from the spaceport Baikonur.

On change d'ordre de grandeur :suspect: :?:

Ce chiffre doit être pour une orbite sans contrainte d'inclinaison (i.e. inclinaison égale à la latitude du site de lancement), qui est différent du cas de l'orbite géostationnaire pour laquelle il vaut mieux être le plus proche de l'équateur.

OK ... Merci Steph pour ces précisions.

Pourriez vous mettre des photos de l'avancement et de l'arrivée des Russes à Kourou. Merci

Les russes viennent juste d'arriver il y a quelques heures...

Il y a et aura des reportages dur France Ô puisque nous avons la chance d'accueillir le port spatial de l'Europe.

Sur le site du CSG il y a des photos en particulier lors de la visite de Pécresse. Mais on voit surtout Pécresse et assez peu le pas de tir Soyouz.

Pourrais tu mettre un lien vers cette vidéo( reportage) merci

http://www.lemonde.fr/web/depeches/0,14-0,39-36341448@7-50,0.html
n bateau amenant des équipements fabriqués en Russie pour la construction du pas de tir Soyouz a accosté dimanche en Guyane au port de Degrad-des-Cannes, près de Cayenne, a constaté un journaliste de l'AFP.

Le navire de la compagnie néerlandaise Flinter, affrété par la société russe TSSKB, était parti de Saint-Petersbourg le 9 juillet. Il transporte 161 colis et containers, a déclaré à l'AFP Bruno Gérard, chef du projet Soyouz pour Arianespace.

Le navire transporte presque la moitié des systèmes sol russes qui seront montés sur l'ensemble de lancement", a-t-il précisé.
Parmi les équipements transportés par le navire, "il y a la cabine de service, qui est un plateau sur rail permettant d'accéder à la fusée Soyouz par la partie inférieure", a déclaré à l'AFP Frédéric Munos, responsable du chantier Soyouz pour le Cnes (Centre National d'Etudes Spatiales), maître d'oeuvre du projet.
Le déchargement du navire doit commencer lundi à 7 heures locales (10H00 GMT) et "durer 2 ou 3 jours", selon M. Gérard.
Les équipements seront ensuite amenés sur le pas de tir Soyouz, sur la commune de Sinnamary, à une centaine de kilomètres du port et à une quarantaine de kilomètres de Kourou.
Quatorze ressortissants russes, dont onze ingénieurs et trois interprètes sont arrivés mercredi dernier en Guyane.
L'effectif russe en Guyane devrait être de 97 personnes fin août, selon le Cnes.
Trois autres navires, deux porte-conteneurs et un troisième navire, avec des équipements russes sont attendus en Guyane fin octobre.
La mise en service du pas de tir Soyouz en Guyane est prévue au deuxième semestre 2009.

ou alors un article de l'express dont voici li lien http://www.lexpress.fr/actualite/depeches/infojour/reuters.asp?id=75778 ou alors un autre article du monde d'hier Mis à jour le 29.07.08 | 08h00 http://www.lemonde.fr/sciences-et-environnement/article/2008/07/28/la-fusee-russe-soyouz-devrait-etre-lancee-de-guyane-des-2009_1077883_3244.html

Dans cet article de Spacenews, il est fait état d'un probable premier lancement en 2010 et non 2009.
Et de nombreuses "protections" envers l'équipe russe....
Et toujours ce kérosène ?

http://www.space.com/businesstechnology/080725-busmon-soyuz-delay.html

Le communiqué de Presse en russe sur le site de Novosti Kosmonavtiki cite la date de deuxième moitié de 2009 pour le vol inaugural. Je pense que ce sera tenu. Une fois les choses décidées les russes sont assez ponctuels dans la réalisations des choses. Ce programme Soyouz à Kourou a mis du temps à se décider mais depuis les choses avancent à peu près comme prévu, ce qui est pas mal pour un chantier de cette envergure. On verra si cela se confirme.

Pour le kérosène c'est exact il vient de Russie et sa fabrication est faite avec soin. Mais rien d'extraordinaire derrière ça. Juste la volonté que la fusée ait ses performances normales. Il fut une époque où la fusée soyouz utilisait un kérosène synthétique qui lui donnait un peu de performances supplémentaires mais l'usine a fermé (j'imagine avec la fin de l'URSS et la diminution du nombre de lancements) et les russes sont revenus à du kérosène provenant du pétrole.

Quant à l'isolement des russes à Kourou je crois qu'il y a là une grande partie de phantasme de part et d'autre. Je ne vois pas ce que des ingénieurs russes pourraient bien avoir à découvrir sur le pas de tir d'Ariane 5 et inversement. Ou alors il faut qu'on m'explique.

Pour le kérosène synthétique: le "sintin", il a été utilisé à partir de 1982 sur la Soyouz U2 (11A511U2) et abandonné en 1996 pour des raisons de coûts - je crois.

Quant à "l'encadrement des Russes", il s'agit effectivement plus d'un phantasme qu'autre chose!!!

Je pense que "encadrement" veut plutot dire "mise aux normes européenees" des techniciens et ingénieurs russes sur le site, quand on voit comment ils bossent, les guyanais peuvent avoir certaines appréhensions :megalol:

cher Capcom pourrais tu me dire si dans un prochain espace magazine une dossier ou un article seras consacrée a ce chantier et ces installation

Y a aucune raison que l'on en parle pas. En attendant, jetes un oeil sur mon site:
http://www.capcomespace.net/dossiers/espace_europeen/starsem/guyane/soyouz.htm

capcom a écrit:Y a aucune raison que l'on en parle pas. En attendant, jetes un oeil sur mon site:
http://www.capcomespace.net/dossiers/espace_europeen/starsem/guyane/soyouz.htm

Bravos pour les deux article assée complet concernant le soyouz en Guyane et en espèrent pouvoir lire rapidement de bon article dans espace-magazine.

2009 c'est l'année de vega/soyouz

http://www.lemonde.fr/sciences-et-environnement/article/2008/07/28/la-fusee-russe-soyouz-devrait-etre-lancee-de-guyane-des-2009_1077883_3244.html#ens_id=1076406


Les premiers éléments russes du pas de tir de Soyouz en cours de construction au port spatial européen sont arrivés, dimanche 27 juillet, par bateau, en Guyane. Démarré en 2003, le chantier des installations de lancement de la fusée russe, situées sur la commune de Sinnamary, mitoyenne de Kourou, entre ainsi dans sa dernière phase. Le premier lancement d'une fusée Soyouz depuis le port spatial devrait intervenir fin 2009.



Exploité par le consortium russo-européen Starsem (filiale d'Arianespace, d'EADS et de l'Agence spatiale russe), Soyouz est jusqu'à présent principalement lancé depuis Baïkonour (Kazakhstan). "L'intérêt est que la Guyane est plus proche de l'équateur que le cosmodrome russe, explique Frédéric Munoz, responsable du chantier Soyouz pour le Centre national d'études spatiales (CNES), maître d'oeuvre des travaux en cours. Son potentiel de lancement y est accru de près de 35 %."

En profitant de l'"effet de fronde" de la rotation de la Terre, Soyouz pourra emporter, depuis la Guyane, une charge de 3 tonnes sur une orbite géostationnaire, chose impossible depuis Baïkonour.

Plus petit et moins puissant que le lanceur lourd Ariane-5, Soyouz doit permettre la mise sur orbite de petites charges pour un coût inférieur à celui engendré par la fusée européenne. Toutefois, l'intérêt économique du déménagement de Soyouz a longtemps été mis en doute par les lourds investissements exigés par la construction d'un pas de tir adapté.

Des travaux considérables de terrassement ont été nécessaires pour bâtir le carneau - la structure permettant d'évacuer les jets de gaz brûlés par le lanceur au décollage -, un cratère de béton de 22 m de profondeur, 120 m de largeur et 100 m de longueur, exacte réplique de celui existant à Baïkonour. Il aura fallu, pour le construire, dégager 250 000 m3 de terre et dépenser 384 millions d'euros, principalement financés par Arianespace et par les Etats membres de l'Agence spatiale européenne.


TAUX D'ÉCHEC NÉGLIGEABLE


"A terme, tous les tirs commerciaux de Soyouz se feront depuis la Guyane, explique Jean-Yves Le Gall, PDG d'Arianespace. Les tirs gouvernementaux russes continueront, eux, à se faire depuis Baïkonour."

Le lanceur russe, l'un des plus fiables du monde, a déjà été tiré plus de 1 700 fois, avec un taux d'échec négligeable. A la différence d'Ariane-5, il est qualifié pour le vol habité et peut desservir la Station spatiale internationale (ISS), mais cette possibilité ne devrait pas être exploitée à court terme depuis le port spatial européen.

L'année 2009 devrait voir une autre nouveauté : la fusée européenne Vega, plus petite encore que Soyouz, devrait être tirée pour la première fois depuis l'ancien pas de tir d'Ariane-1. "La plupart des petits satellites de classe Vega étaient lancés jusqu'à présent par d'anciens missiles soviétiques reconvertis. Or ces missiles font défaut les uns après les autres", explique Jean-Yves Le Gall.