Etat d'avancement de mon site perso Apollo (2/2)

Merci WILL :D

trés intéressant, ton dossier Apolloman

tatiana13 a écrit:trés intéressant, ton dossier Apolloman

Merci tatiana13 :D

J'ai un petit soucis de traduction

Quelqu'un pourrait il m'aider, s'il vous plait??

Voici "le jeu de mot" en question : left sidewall stowage container extension

et voici le schéma, où cela se trouve (partie siège côté gauche juste au dessus du titre) :

Apolloman a écrit:J'ai un petit soucis de traduction

Quelqu'un pourrait il m'aider, s'il vous plait??

Voici "le jeu de mot" en question : left sidewall stowage container extension

et voici le schéma, où cela se trouve (partie siège côté gauche juste au dessus du titre) :

Pour moi, vu le shéma :
Extension du conteneur d'arrimage de la paroi latérale gauche

C'est bien ce qui me semblait mais je préférais avoir un second avis... Merci LM-5

Tiens un autre en passant...

"Swizzle Stick"... A part touillette, je n'ai pas mieux et je ne comprends pas à quoi cela sert :

A swizzle stick, stowed by the overhead switch and circuit breaker panel, enables a pilot to position switches and rotate selectors on the opposite side of the cabin. With this arrangement, one pilot can control the complete spacecraft and temporarily free the second pilot of all duties.

:pale:


Edit : C'est pas un peu comme le bâton dont ce serve les Russes dans le Soyouz pour appuyer sur des commandes un peu éloignées???

LM-5 a écrit:

Apolloman a écrit:J'ai un petit soucis de traduction

Quelqu'un pourrait il m'aider, s'il vous plait??

Voici "le jeu de mot" en question : left sidewall stowage container extension

et voici le schéma, où cela se trouve (partie siège côté gauche juste au dessus du titre) :

Pour moi, vu le shéma :
Extension du conteneur d'arrimage de la paroi latérale gauche

Euuuh finalement je ne suis pas tout à fait sur... Quelqu'un à une autre traduction???

(@LM-5 : je ne trouve aucune "connivence" en français pour" conteneur d'arrimage")

Ha... Je viens de rentrer, je regarde ça... ;)

LM-5 a écrit:Ha... Je viens de rentrer, je regarde ça... ;)

Le seul "truc" qui se rapproche ce serait : conteneur de stockage mais cela s'écrit Storage Container

Apolloman a écrit:

LM-5 a écrit:Ha... Je viens de rentrer, je regarde ça... ;)

Le seul "truc" qui se rapproche ce serait : conteneur de stockage mais cela s'écrit Storage Container

Oui je pense que tu peux prendre "conteneur de stockage", car parfois l'anglais (surtout américain) utilise des mots ou des expressions un peu éloignées du sens en fait. ça me paraît bon comme traduction.

Pour swizzle stick, voici ce que j'ai trouvé pour le moment : il s'agirait d'un "bâton pour mélanger les cocktails". :shock:

swizzle n. ['swɪzəl]
Any of various tall frothy mixed drinks made usually of rum and lime juice and sugar shaken with ice.
Etymology Prov. Eng.
phrases
• swizzle stick n. ['swɪzəl stɪk]
A small stick used to stir mixed drinks.

On retombe donc plus ou moins sur "touillette" effectivement. :shock: C'est sur ton shéma ?

LM-5 a écrit:On retombe donc plus ou moins sur "touillette" effectivement. :shock: C'est sur ton shéma ?

J'ai mis baguette de manipulation (en me basant sur les videos de lancement Soyouz en voyant le cosmonaute manipuler les commandes à l'aide d'une baguette)

"Extension" en américain donne aussi "poste téléphonique". Ce ne serait pas le conteneur du poste de transmission radio par hasard ? :bounce1: :scratch:

LM-5 a écrit:"Extension" en américain donne aussi "poste téléphonique". Ce ne serait pas le conteneur du poste de transmission radio par hasard ? :bounce1: :scratch:

Non ce n'est au même endroit
Je vais mettre le dessin traduit tu pourras juger

Pour "baguette de manip", c'est bon. ça correspond au reste du texte que je n'avais pas lu en entier ;) En fait, l'astronaute pouvait agir sur les boutons à l'aide de cet objet ! Peut-être pour ne pas faire de conneries bêtises avec ses gants épais !

Voilà le premier d'une assez longue série

Apolloman a écrit:Voilà le premier d'une assez longue série

Pour moi oui, la définition colle bien avec le shéma ;)

LM-5 a écrit:

Apolloman a écrit:Voilà le premier d'une assez longue série

Pour moi oui, la définition colle bien avec le shéma ;)

Merci... Et hop en ligne ;)

http://www.de-la-terre-a-la-lune.com/vehicules-et-technologies/genese_generale/gemini.htm

Tiens Paul je ne me souviens plus si je t'avais passé ce document... Je te l'envoie en MP (si 14 mégas ça passe)

LM-5 a écrit:Tiens Paul je ne me souviens plus si je t'avais passé ce document... Je te l'envoie en MP (si 14 mégas ça passe)

Quel doc?? Sinon par MegaUpload...

Bon 14 Mo ça ne passe pas par servimg. Je l'ai réduit à 3 Mo. Format 2400x5130 pix

patchfree fête son 3000ème message sur un autre sujet...

Quand à moi, je fête mon 40 000 ème visiteurs sur mon site...
Alors merci à toutes et tous de passer me lire de temps en temps :cheers: :cheers: :cheers:



ENCORE MERCI :D :D :D :ven: :ven:

:cheers: :cheers: 40000 visiteurs pour le site d'Apolloman :cheers: :cheers:

:cadeauesa: :cadeauesa: :cadeauesa: :cadeauesa: 40.000 visiteurs :D :D :D super Apolloman

Apolloman :cheers:



Et ça s'arrose !!