Seriez vous intéressé par un livre sur les technologies du programme Apollo en français?

Effectivement les documents techniques de base étant en anglo-américain, ils doivent pulluler d’acronymes et de mesures hors système métrique -, et il y aura beaucoup de travail de traduction et de conversion. En tout cas tous mes encouragements pour l’ouvrage que vous rédigez et qui bien sûr m’intéressera.

Giwa a écrit:Effectivement les documents techniques de base étant en anglo-américain, ils doivent pulluler d’acronymes et de mesures hors système métrique -, et il y aura beaucoup de travail de traduction et de conversion. En tout cas tous mes encouragements pour l’ouvrage que vous rédigez et qui bien sûr m’intéressera.

Oui effectivement le plus "dur" sera au niveau des acronymes, mais cela reste néanmoins faisable...
J'en ai déjà eu un aperçu avec le glossaire de mon site
http://www.de-la-terre-a-la-lune.com/apollo.php?page=glossaire

Pour les conversions, la pas de soucis apparament avec maintenant les convertisseurs automatique du net

Une autre page d'essai

Ma propre opinion sur ce que tu présentes:
- Les 3 bandes bleues sont sympas en effet, mais enlève-moi un doute: elles ne seront bien là que pour les parties introductives genre table des matières non ? Parce qu'avoir ces bandes dans tout le bouquin, ça va vraiment faire bizarre ! Une telle marge colorée tout le long d'un livre, on ne trouve ça nul part, ce n'est pas pour rien. Pour aérer ton livre, tu as sacrément intérêt à épurer tes pages et à enlever ces bandes.
- Pour les acronymes, ce qui pourrait être bien c'est de donner leur acronyme anglais et leur signification une bonne fois pour toutes, et puis d'utiliser une traduction française dans la suite.
- Pour les unités, il faudra en effet absolument rester dans les unités SI dans tout le livre: à aucun moment il ne faudrait voir apparaitre un inch, un mile ou un °F.

Bon courage à toi

Space Opera a écrit: Ma propre opinion sur ce que tu présentes:
- Les 3 bandes bleues sont sympas en effet, mais enlève-moi un doute: elles ne seront bien là que pour les parties introductives genre table des matières non ? Parce qu'avoir ces bandes dans tout le bouquin, ça va vraiment faire bizarre ! Une telle marge colorée tout le long d'un livre, on ne trouve ça nul part, ce n'est pas pour rien. Pour aérer ton livre, tu as sacrément intérêt à épurer tes pages et à enlever ces bandes.

Les 3 lignes et la Lune seront (pour l'instant) présents sur toutes les pages, mais assez estompées (je n'ai pas encore le logiciel nécessaire mais cela ne serait tarder)
(je te rassure les pages ne seront pas au format A4 mais au delà)

Space Opera a écrit:
- Pour les acronymes, ce qui pourrait être bien c'est de donner leur acronyme anglais et leur signification une bonne fois pour toutes, et puis d'utiliser une traduction française dans la suite.

Comme dans un glossaire ou bien intégrer dans le texte???

Space Opera a écrit:
- Pour les unités, il faudra en effet absolument rester dans les unités SI dans tout le livre: à aucun moment il ne faudrait voir apparaitre un inch, un mile ou un °F.

Oui, oui, toute unité se convertie en mm, cm, m, km... C° ;)

Space Opera a écrit:Bon courage à toi

Bon courage à nous (il ne faut oublier Olivier/Spacenut) ;)
Merci

Je ne sais pas combien de pages fera votre ouvrage. Peut-être pouvez vous les estomper page par page pour que les trois lignes disparaissent à la 15e page. Puis application inverse, 15 pages avant la fin, les faire réapparaitre petit à petit. :bounce1:

Astro-notes a écrit:Je ne sais pas combien de pages fera votre ouvrage. Peut-être pouvez vous les estomper page par page pour que les trois lignes disparaissent à la 15e page. Puis application inverse, 15 pages avant la fin, les faire réapparaitre petit à petit. :bounce1:

404 pages au dernier décompte...
Normalement ce liseré doit me servir de marge... A voir!

J'observe que le pourcentage des "NON" augmente
J'aimerais que les votants puissent s'exprimer sur leur choix, merci!

Apolloman a écrit:J'observe que le pourcentage des "NON" augmente
J'aimerais que les votants puissent s'exprimer sur leur choix, merci!

ce sont des gens qui se sont trompé de case à cocher ;) ;) ;)

dominique M. a écrit:

Apolloman a écrit:J'observe que le pourcentage des "NON" augmente
J'aimerais que les votants puissent s'exprimer sur leur choix, merci!

ce sont des gens qui se sont trompé de case à cocher ;) ;) ;)

Bon se serait néanmoins interressant de connaitre leur point de vue

Et ce projet , apolloman ça avance ??? je suis impatient de te lire :shock:

Martien31 a écrit:Et ce projet , apolloman ça avance ??? je suis impatient de te lire :shock:

Au ralenti mais cela avance, j'ai toute la matière nécessaire mais me reste la mise en forme à bien acquérir... C'est pour cela que je me perfectionne avec l'écriture des articles sur Espace et Exploration ;)

Et j'ai encore pas mal de chose à apprendre pour arriver au résultat que je compte obtenir!

Apolloman a écrit:

Martien31 a écrit:Et ce projet , apolloman ça avance ??? je suis impatient de te lire :shock:

Au ralenti mais cela avance, j'ai toute la matière nécessaire mais me reste la mise en forme à bien acquérir... C'est pour cela que je me perfectionne avec l'écriture des articles sur Espace et Exploration ;)

Et j'ai encore pas mal de chose à apprendre pour arriver au résultat que je compte obtenir!

Heureux que ton projet avance , et tu as raison il vaut mieux prendre son temps et sortir quelque chose qui te convienne à toi d'abord et du coup ce sera bien pour tout les passionnés

Bonjour Apolloman,

Etant nouveau, je vois ce fil seulement maintenant pour te dire mon intérêt pour cet ouvrage.

J'ai visité 4-à 5 fois la fusée Saturne au SKC et HSC et je suis toujours aussi ébahi, époustouflé, admiratif pour cet cet engin et de tout ce qui tourne autour, notamment les moteurs et diverses techniques.

Quelle folle et merveilleuse technique et aventure.

Alors plein de bonnes choses pour son avancement !

Et merci !

achille777 a écrit:Bonjour Apolloman,

Etant nouveau, je vois ce fil seulement maintenant pour te dire mon intérêt pour cet ouvrage.

J'ai visité 4-à 5 fois la fusée Saturne au SKC et HSC et je suis toujours aussi ébahi, époustouflé, admiratif pour cet cet engin et de tout ce qui tourne autour, notamment les moteurs et diverses techniques.

Quelle folle et merveilleuse technique et aventure.

Alors plein de bonnes choses pour son avancement !

Et merci !

Merci à vous pour vos encouragements

Bonsoir à tous... Que pensez vous de cette mise en page (1er essai sur InDesign)


voir le post suivant

pas mal, sobre mais 9 mois pour ça, va falloir mettre les bouchées triples !!!
je plaisante Apolloman
continuez

Content de voir que ton projet existe toujours. As tu déja planifié le plan et le contenu de ton livre ?? Bon courage !! pour la suite

Martien31 a écrit:Content de voir que ton projet existe toujours. As tu déja planifié le plan et le contenu de ton livre ?? Bon courage !! pour la suite

Merci, oui le livre est encore sur les rails (c'est le temps qui me manque cruellement)
Voilà 2 autres essais (on verra si parmi vous vous trouver le petit truc en plus ;) )

Pour la mise en page, j'ai décidé d'alterner entre fond blanc et noir

Meilleurs voeux pour 2012

je trouve mieux avec les bandes bleues plus fines

wakka a écrit:je trouve mieux avec les bandes bleues plus fines

Oui c'est ce que l'on s'est dit... Mais la différence ne s'arrête pas la, faut chercher un peu plus ;)

Cher apolloman, bonne année tous dépend de ce que livre va parlé, de toute l’épopée apollo de la mission 1 a la 17 ou sur précisément autour de la 11eme missions

Frandu12 a écrit:Cher apolloman, bonne année tous dépend de ce que livre va parlé, de toute l’épopée apollo de la mission 1 a la 17 ou sur précisément autour de la 11eme missions

Bonne année 2012 Frandu12, le livre parlera du programme Apollo de 1961 à 1972 (contexte politique, décisions, management, conception, évolution, fabrication, essais, missions)

les 2 pages présentées sont les pages d'introduction de paragraphe distinct

PS : Mais alors qui a trouvé la différence sur ces deux pages (le petit truc en plus)

Apolloman a écrit:
les 2 pages présentées sont les pages d'introduction de paragraphe distinct

PS : Mais alors qui a trouvé la différence sur ces deux pages (le petit truc en plus)

Moi sur la 1er page il y a la lune en entière et dans la seconde il n'y en a que la moitié

la lune est + nette

wakka a écrit:la lune est + nette

Tu y es presque... C'est en rapport avec la Lune