Seriez vous intéressé par un livre sur les technologies du programme Apollo en français?

Je serais bien évidemment très intéressé par un bouquin technique sur le programme Apollo. Comment pourrait-il en aller autrement ?
S'agissant d’un ouvrage hyper spécialisé, réservé aux seuls passionnés, sa diffusion restera forcément confidentielle.
Attention, l’indulgence que l’on peut avoir sur le contenu d’un site (gratuit) n’est plus de mise avec un livre que l’on achète… La traduction est un vrai métier !
Je suis d’accord avec CapCom, si tu dois débourser jusqu’à 10 000 euros pour te publier, ça ne vaut pas le coup ! Va t’éclater aux States fais le tour des centres spatiaux et hauts lieux de l’astronautique, mitraille tout ce qui concerne Apollo ! ;) (et s’il te reste un peu d’argent tu peux aller voir la concurrence ;) (Russie)
Tu as des enfants, donc tu as déjà laissé « une trace » pour la postérité, le reste n’est qu’absurde vanité !

Ceci dit, tu as raté le coche du quarantième anniversaire (de toute façon tu n’étais pas prêt )… mais dix ans ça passe vite !! ;)

Juste un petit détail, les photos de la NASA sont libres de droit (for the benefit of mankind !)

Je pense qu'aujourdhui le programme apollo existe pour la plupart des gens et passionnés en terme d'images, photos et autres films . Moi meme , fan de ce programme que j'ai vécu , j'ai du mal avec le cote technique mais j'aime pioché de temps en temps dans ton site pour une info. Peut etre que la solution est de faire un livre mixte avec un apport visuel très riche et une partie technique touffue que le lecteur pourra consulter si besoin ou envie. Sacré challenge quand meme!! Bravo pour ta passion et ton envie de partager.

Bonjour,

BlueQuark a écrit:Je suis d’accord avec CapCom, si tu dois débourser jusqu’à 10 000 euros pour te publier, ça ne vaut pas le coup ! Va t’éclater aux States fais le tour des centres spatiaux et hauts lieux de l’astronautique, mitraille tout ce qui concerne Apollo ! ;) (et s’il te reste un peu d’argent tu peux aller voir la concurrence ;) (Russie)
Tu as des enfants, donc tu as déjà laissé « une trace » pour la postérité, le reste n’est qu’absurde vanité !

Je ne suis pas du tout d'accord.
Aller voir décoller une fusée, c'est très sympa mais c'est pour soi, ça ne profite pas aux autres, donc c'est égoïste.
Un livre à faible publications, ça n'apporte pas grand chose à soi-même, mais c'est une somme de connaissances qui deviennent plus facilement accessibles aux autres et donc c'est altruiste.
Pour moi, il n'y a pas photo, il est plus important d'écrire un livre si on estime que ça peut apporter quelque chose aux autres (et s'agissant de la somme de connaissances réunies par Apolloman, je le pense) que d'aller voir décoller une fusée. Un livre scientifique ou technique, c'est une petite pierre apportée à l'humanité, c'est donc très important. Aller voir décoller une fusée, je le ferais si j'en avais l'occasion, mais ça me parait moins fondamental. C'est un peu bling bling si j'ose dire. On consomme de l'adrénaline, c'est sympa, mais ça ne fait pas beaucoup avancer le schmilblick.
Toutefois, je conçois que ce jugement de valeur ne soit pas partagé par tous. Moi-même, il y a 20 ans, je ne suis pas sûr que j'aurais pensé de même. Mais on évolue ...

Cordialement,
Argyre

BlueQuark a écrit: Je serais bien évidemment très intéressé par un bouquin technique sur le programme Apollo. Comment pourrait-il en aller autrement ?
S'agissant d’un ouvrage hyper spécialisé, réservé aux seuls passionnés, sa diffusion restera forcément confidentielle.
Attention, l’indulgence que l’on peut avoir sur le contenu d’un site (gratuit) n’est plus de mise avec un livre que l’on achète… La traduction est un vrai métier !

Ce ne sera pas un ouvrage "hyper spécialisé" mais accessible à tous centrer sur le sujet... Je ne suis pas un génie pour comprendre les technologie mais je me débrouille et ce que j'écris est compréhensible enfin il me semble??

BlueQuark a écrit:Je suis d’accord avec CapCom, si tu dois débourser jusqu’à 10 000 euros pour te publier, ça ne vaut pas le coup ! Va t’éclater aux States fais le tour des centres spatiaux et hauts lieux de l’astronautique, mitraille tout ce qui concerne Apollo ! ;) (et s’il te reste un peu d’argent tu peux aller voir la concurrence ;) (Russie)
Tu as des enfants, donc tu as déjà laissé « une trace » pour la postérité, le reste n’est qu’absurde vanité !

Comme la dit Argyre ce n'est pas la même chose... Je ne suis pas vaniteux quand même, c'est l'image que je t'ai donner :(

BlueQuark a écrit: Ceci dit, tu as raté le coche du quarantième anniversaire (de toute façon tu n’étais pas prêt )… mais dix ans ça passe vite !! ;)

Tout à fait et en 10 ans on peu en accomplir des choses...

BlueQuark a écrit: Juste un petit détail, les photos de la NASA sont libres de droit (for the benefit of mankind !)

Ah Ok mais en ce qui concerne les schémas des PDF je suis moins affirmatif

Apolloman a écrit:Ce ne sera pas un ouvrage "hyper spécialisé" mais accessible à tous centrer sur le sujet... Je ne suis pas un génie pour comprendre les echnologie mais je me débrouille

Les documents que tu utilises ont été écrits par des techniciens pour d'autres techniciens, il faut traduire ces docs de manière à les rendre accessibles au tout venant, ce n'est pas une chose facile !
Je sais bien que tu comprends ce dont tu parles, il n'y a pas de soucis ! ;)

Apolloman" a écrit:Comme la dit Argyre ce n'est pas la même chose... Je ne suis pas vaniteux quand même, c'est l'image que je t'ai donner :(

Je vais répondre à Argyre dans quelques instants ! Ton but est de partager tes connaissances, c'est tout à ton honneur, mais s'il te faut bourse délier je reste circonspect... Compte tenu du faible impact qu'aura un tel ouvrage. Mais peut-être suis-je complètement à côté de la plaque !
Il suffit de voir le volume de publications sur l'astronautique dans les pays anglophones et celui dans les pays francophones pour se faire une bonne idée de la situation !
Vouloir laisser une trace c'est quand même un tout petit peu vaniteux ! ;) C'est une vanité positive ! ;)

Apolloman a écrit:Tout à fait et en 10 ans on peu en accomplir des choses...

Sortir un bouquin pour le cinquantième anniversaire d'Apollo 11, ça le ferait !! ;)

BlueQuark a écrit:Ah Ok mais en ce qui concerne les schémas des PDF je suis moins affirmatif

Si la personne bossait pour la NASA, si le pdf est de la NASA, le schéma appartient à la NASA ! Mais bon, mieux vaut s'assurer de leur provenance exacte !

un immense OUI bien sûr

tout ce qui peut être édité sur l'astronautique en Français est bon à prendre

un livre c'est vraiment autre chose qu'un site web

pas du tout convaincu que tu ne trouves pas d'éditeur

l'aspect technique Apollo est rarement abordé et jamais (?) en Français

je pourrais trouver de nombreuses autres raisons mais la principale à mon sens est:

"si tu en as envie: fais le !!!!!!"

Ceci dit, demander à des passionnés d'astronautique, francophones, s'ils seraient intéressés par un livre sur les technologies du programme Apollo en français, c'est un peu comme demander à un aveugle s'il souhaite recouvrer la vue ! ;)

Un livre sur la technique d'Apollo, je verrai ça sous la forme de petites histoires, des nouvelles avec pour fil conducteur, le vécu d'un ingénieur ou technicien.
Un peu dans l'esprit de l'épisode 'De la Terre à la Lune' racontant l'histoire de l'élaboration du LM à travers le vécu de Tom Kelly.

Argyre a écrit:Je ne suis pas du tout d'accord.
Aller voir décoller une fusée, c'est très sympa mais c'est pour soi, ça ne profite pas aux autres, donc c'est égoïste.
Un livre à faible publications, ça n'apporte pas grand chose à soi-même, mais c'est une somme de connaissances qui deviennent plus facilement accessibles aux autres et donc c'est altruiste.
Pour moi, il n'y a pas photo, il est plus important d'écrire un livre si on estime que ça peut apporter quelque chose aux autres (et s'agissant de la somme de connaissances réunies par Apolloman, je le pense) que d'aller voir décoller une fusée. Un livre scientifique ou technique, c'est une petite pierre apportée à l'humanité, c'est donc très important. Aller voir décoller une fusée, je le ferais si j'en avais l'occasion, mais ça me parait moins fondamental. C'est un peu bling bling si j'ose dire. On consomme de l'adrénaline, c'est sympa, mais ça ne fait pas beaucoup avancer le schmilblick.
Toutefois, je conçois que ce jugement de valeur ne soit pas partagé par tous. Moi-même, il y a 20 ans, je ne suis pas sûr que j'aurais pensé de même. Mais on évolue ...

Dans le fond je suis bien sûr tout à fait d'accord.
Il n'en reste pas moins que du point de vue du seul altruisme, le site aura infiniment plus de lecteurs que le livre !
Ce qui me gêne c'est le rapport investissement financier nombre de lecteurs... la désillusion peut être immense ! A moins bien sûr qu'Apolloman ne trouve une maison d'édition !
Le but premier d'un livre c'est quand même qu'il soit lu, et pas uniquement par des amis !

Tout a été dit, mais je veux ajouter encore quelques nuances, parce que je sais qu’Apolloman veut savoir si je vais maintenir mon opinion que j’ai rédigée Le 30/09/2008 dans le livre d’or de son site, (il m’a souhaité spontanément la bienvenue au forum et j’ai apprécié):

« Félicitation pour ce magnifique site consacré au voyage fabuleux d’Apollo vers la Lune, son contenu, ses images et ses schémas peuvent faire l’objet d’un livre, un best seller ».

1) Pour être complet je pense qu’il faut ajouter une 3ème alternative = sans opinion dans le sondage (j’espère que c’est faisable) pour compter le nombre de tous les forumeurs intéressés par ce sondage.
2) Moi je dis que si le prix du bouquin ne va pas dépasser, disons 25 Euros, je suis preneur, quelque soit son contenu, rien que pour faire plaisir à Apolloman (il va m’envoyer, bien sur, une dédicace scannée que je vais coller au livre). Mais au sondage permettez moi de voter sans opinion, pourquoi?
3) S’il a des parents (ou des beaux parents) riches et qui ne sont pas à 10 000 d’Euros prés, je dis vas y mon Gars, sinon MP: tu annonces que tu acceptes de te ruiner pour la notoriété.
4) Le problème de la francophonie à été bien posé mais pour spaceman qui a dit «étant anglophone, un livre en français, ne m'apporterait rien » question: est ce que francophonie rime avec technique ou pas, je trouve très regrettable que le fascicule «grand public» le plus connu édité par la NASA sur le projet Apollo n’a pas été traduit en français, la preuve Apolloman en a traduit quelques extraits, je parle de ce document (qu'on peut trouver entre autres dans son site):


5) J’ajoute à la question sur l’éditeur, si des Sponsors costauds comme la cité de l’espace, l’ESA ou même la Nasa elle-même, ne peuvent aider ce bouquin.
6) Enfin je termine avec une note optimiste pour mon cher Apolloman comme d’habitude, que ce soit son bouquin en français, ou s’il peut traduire le document de la Nasa cité plus haut, je partagerai moitié moitié le prime de ma traduction du français à l'arabe du document, (question de multiplier par n son public) pour le compte d’une fondation Koweitienne arabisante qui donne des encouragements pour ce genre d’effort.
:lolnasa:

Firnas2 a écrit:« Félicitation pour ce magnifique site consacré au voyage fabuleux d’Apollo vers la Lune, son contenu, ses images et ses schémas peuvent faire l’objet d’un livre, un best seller ».

Malheureusement aucun ouvrage consacré à la conquête spatiale n'a jamais été un "best seller", en tout cas pas en France ! :x

Firnas2 a écrit:...je trouve très regrettable que le fascicule «grand public» le plus connu édité par la NASA sur le projet Apollo n’a pas été traduit en français, la preuve Apolloman en a traduit quelques extraits, je parle de ce document (qu'on peut trouver entre autres dans son site):

A ma connaissance aucune publication de la NASA n'a jamais été traduite, en l'état, en français !

Firnas2 a écrit:S’il a des parents (ou des beaux parents) riches et qui ne sont pas à 10 000 d’Euros prés, je dis vas y mon Gars, sinon MP: tu annonces que tu acceptes de te ruiner pour la notoriété.

Si c'était pour la notoriété, pas de problème ! Mais un bouquin édité à compte d'auteur n'est presque jamais diffusé en librairie, pour la bonne et simple raison que ces ouvrages n'ont en général pas été retenus par un éditeur professionnel, et que ce dernier garantit quand même un certain niveau de qualité.

D'un autre côté, qui ne tente rien n'a rien !




Eh Apolloman, moi aussi je veux une dédicace ! ;)

WHAOUH...

Je rentre du boulot, eh be... Quel débat, cela fait plaisir à lire

A Firnas2, je n'ai pas envie de traduire qu'un seul document (comme celui que tu présente, même s'il est très intéressant) mais de piocher les infos à droite et à gauche, avant de les recoupées et de les comparées...

De plus je n'écris que ce que j'arrive à comprendre (j'ai toujours eu horreur d'écrire une phrase comprenant des termes techniques qui n'avait aucun sens pour moi :x )
C'est l'une des raisons qui fait que mon site s'enrichi lentement. ;)
Un exemple : regarder le coup de fouet au niveau du scaphandre A7L depuis quelques jours... Il m'a fallu un échange de pas moins de 78 mails (étaler sur 2 mois) avec le responsable d'ILC en poste (Mr Ayrey Bill) pour en décortiquer le fonctionnement.

Ah oui Firnas2 et BlueQuark vous aurez vos dédicasses :lol!: ;)

J'ai voté oui, car à ce jour, je ne connais aucun livre en français sur les technologies d'Apollo. Généralement, on a droit à des livres sur l'histoire du programme Apollo, et sur son déroulement, mais on évoque assez peu les technologies employées.
Je pense donc que ce serait une bonne idée de faire un tel livre.

Donc pour l'instant nous avons 19 oui et 2 non ! ;)

BlueQuark a écrit:Donc pour l'instant nous avons 19 oui et 2 non ! ;)

Je trouve cela déjà bien je n'espérer pas tant de votes :D

Apolloman a écrit:
(...)Moi aussi je suis anglophobe...

Tu voulais évidemment dire " anglophone ". Mais tu es tout-à-fait libre d'être anglophobe. De nombreux Brits sont bien francophobes sans complexe.

Ripley a écrit:

Apolloman a écrit:
(...)Moi aussi je suis anglophobe...

Tu voulais évidemment dire " anglophone ". Mais tu es tout-à-fait libre d'être anglophobe. De nombreux Brits sont bien francophobes sans complexe.

Oups petite erreur de ma part :oops:

Coucou !

J'ai voté oui :bounce1: parce que rien ne vaut un bon livre !

Internet c'est bien, mais pour les "vieux" ça fait mal aux yeux, puis à la tête, tandis qu'un bon livre, sur une bonne chaise longue, au printemps ... !!

Question sous, je n'y connais rien, édition non plus, mais il me semble Apolloman que tu as un ami qui peut te conseiller !!

Même si il est un peu tard pour les 40 ans, il reste l'avenir qui n'est pas si loin, le retour sur la Lune !!! Lorsque les médias en parleront sérieusement plein de gens se rappeleront du programme Apollo !!

Bonne soirée à tous :cheers:

Apolloman, c'est difficile de se mettre à ta place et de donner notre avis ?
Je pense que tous les arguments pour ou contre on était donnés par les autres membres du forum.
Dans ce cas on ne doit pas raisonner qu'avec la raison dite pure – encore un paradoxe – mais avec ses sentiments et comme je ressens que cela te tiend à coeur : fais- le !
J'espère comme d'autres pouvoir me la couler douce encore quelques temps dans un bon transat avec ton bouquin que tu m'auras dédicacé !

Giwa a écrit:Apolloman, c'est difficile de se mettre à ta place et de donner notre avis ?
Je pense que tous les arguments pour ou contre on était donnés par les autres membres du forum.
Dans ce cas on ne doit pas raisonner qu'avec la raison dite pure – encore un paradoxe – mais avec ses sentiments et comme je ressens que cela te tiend à coeur : fais- le !
J'espère comme d'autres pouvoir me la couler douce encore quelques temps dans un bon transat avec ton bouquin que tu m'auras dédicacé !

Merci de ton avis Giwa :oops: :oops: ... Et merci Martine

Salut Apolloman,

évidemment OUI pour un livre sur Apollo en français. Ensuite, malgré ta/notre passion pour les détails techniques, il faut en effet que le livre puisse se vendre au delà des 500 personnes en France qui souhaitent connaitre la fonction de l'intérupteur "SCE" dans le CM... ;)
L'idée de fredB sur l'histoire vue par un personnage de l'époque est intéressante.

Enfin, un peu à l'image de Capcom, je ne te conseillerai jamais assez de ne pas t'embarquer dans une galère financière pour la publication. Je pense que tu l'as déjà fait, mais au cas où: contacter Soyouz31 (Tezio) pour des conseils avisés.

En tout cas bonne chance pour la suite, quelque soit ton choix !

Tu voulais évidemment dire " anglophone "...

A ce propos attention de ne pas galvauder le sens premier de ce mot.
On parle d'"anglophone" lorsqu'il s'agit de la langue maternelle d'une personne !

Je parle un peu anglais mais je ne suis pas anglophone ! ;)

Pim a écrit: Salut Apolloman,

évidemment OUI pour un livre sur Apollo en français. Ensuite, malgré ta/notre passion pour les détails techniques, il faut en effet que le livre puisse se vendre au delà des 500 personnes en France qui souhaitent connaitre la fonction de l'intérupteur "SCE" dans le CM... ;)
L'idée de fredB sur l'histoire vue par un personnage de l'époque est intéressante.

En effet c'est une idée intéressante mais je ne connais personne qui y ai participé

Pim a écrit:Enfin, un peu à l'image de Capcom, je ne te conseillerai jamais assez de ne pas t'embarquer dans une galère financière pour la publication. Je pense que tu l'as déjà fait, mais au cas où: contacter Soyouz31 (Tezio) pour des conseils avisés.

En tout cas bonne chance pour la suite, quelque soit ton choix !

Je connais (enfin je pense) l'avis de Serge mais je le re-contacterais pour de plus amples informations

Martine a écrit:Internet c'est bien, mais pour les "vieux" ça fait mal aux yeux, puis à la tête, tandis qu'un bon livre, sur une bonne chaise longue, au printemps ... !!

Vieux! Vieux!! On dit quinqua en langage politiquement correct

Moi je dis oui pour ce livre car c'est vrai nous connaissons tous les grands moments (alunissage, premier pas sur la lune, ...) mais tous le travail et les techniques utilisée dans le lm sa personne ou presque (les technicien les connaisse mais les autres :?:). Le site internet et très bien mais le problème c'est qu'on ne peut pas le consulté partout alors qu'un livre il suffi de l'avoir avec soit et voila. Par contre je serais plus pour une histoire racontant le travail de technicien (en y insèrent le du technique bien sur).
P.S. pour l'autographe j'en veux moi aussi

Merci pour vos avis les amis...
Mais qu'en pense les "barons" du forum (Mustard, Steph, les admins...) j'aimerais aussi connaitre leur opinion?? ;)