[ISS] Panne + réparation d'un des systèmes de refroidissement

EXPEDITION 24: MISE A JOURS DE LA MISSION ET BRIEFING D'EVA
22H00 02/08/2010



Bref résumé transcris et traduit pour le FCS provenant de l'article de SFN, posté apres l'intervention télévisée des responsables de la mission:

Les astronautes de la NASA et les ingénieurs peaufinent leurs plans concernant les deux sorties dans l'espace par les astronautes Douglas Wheelock et Tracy Caldwell Dyson afin de procéder au remplacement d’ une pompe qui suite a une anomalie a cessée de fonctionner samedi, sur l’un des circuits de refroidissement. Les astronautes ont l'espoir de réaliser la première sortie extravéhiculaire jeudi et une seconde dimanche afin de terminer le travail.

«Il s'agit d'une anomalie, nous savions qu'un jour ça allait arriver, dit Mike Suffredini. «C'est une anomalie que nous connaissions dont nous étions formés." Avec quatre modules de pompe de rechange à bord de la station, "nous sommes en bonne position pour aller résoudre ce problème, dit-il. Le disfonctionnement du circuit de refroidissement A, à forcé l'équipage de la Station, en collaboration avec les contrôleurs de vol au Centre spatial Johnson, à éteindre rapidement une variété de systèmes critiques pour éviter la surchauffe, y compris un canal de communication, deux des quatre gyroscopes de stabilisation, un capteur de navigation GPS et plusieurs boîtes de contrôle de l'ordinateur et appareils de chauffage.

les Ingénieurs ont tentés de redémarrer la pompe dimanche matin et "les données suggèrent que les moteurs ne sont pas figés, rien ne serait cassé", a déclaré Suffredini. Mais, samedi, un disjoncteur s'est déclenché pendant quelques instants " cela nous indiqués qu'il ya obligatoirement un court circuit quelque part entre le contrôleur et le moteur." Le module de pompage a été installé et activé électriquement en 2002. La pompe n'a pas été activée pour le refroidissement actif jusqu'à la fin de 2006. Basé sur des essais au sol, la «moyenne des temps entre défaillances" a été calculée à environ 100.000 heures. La pompe en question n'a pas plus que 80.000 heures de fonctionnement électrique et mécanique combinée. Suffredini dit qu’il a l’espoir de récupérer l'unité défectueuse sur terre pour une analyse des défaillances détaillées, mais il n'y a pas de place sur les deux prochains vols de navette, les deux dernières missions sur le manifeste de la NASA. Il ya un soutien au Congrès pour un vol supplémentaire pour juin 2011 (sts-135), cependant, et si cette mission est approuvée, Suffredini déclare qu’une place serait alors disponible pour ramener la vieille pompe. Wheelock et Caldwell Dyson se préparaient à effectuer une sortie dans l'espace jeudi pour monter un dispositif de bras de robot sur le module russe Zarya . «Ils sont de très bonne humeur, ils sont prêts à faire l’EVA," a déclaré Suffredini.

Le plan actuel prévoit pour les astronautes d'abord de retirer la pompe défaillante et de la monter temporairement sur un dispositif de stockage externe.
La nouvelle pompe peut alors être retiré de ESP-2 et boulonné en place sur le segment de poutre S3. Au cours d'une deuxième sortie samedi ou un dimanche, Wheelock et Caldwell Dyson feront les connexions électriques, et joindront les lignes d'ammoniac. Les ingénieurs sont toujours au travail pour affiner les détails. Avec un seul circuit de refroidissement la station ne peut pas être autorisés à surchauffer. Ce n'est pas encore clarifié concernant l’utilisation du bras dans le but de déplacer un astronaute, la pompe de rechange. Enfin, les planificateurs devront s'assurer que Wheelock et Caldwell Dyson ont assez d'air et de puissance si contamination avec de l’ammoniac. En conséquence, les astronautes doivent avoir suffisamment de temps disponible à la fin de leurs travaux prévus avant de rentrer dans la station spatiale.

EVA# 1 et 2 (Les dates changent): Les astronautes ont maintenant l'espoir de réaliser la première sortie extra-véhiculaire, vendredi matin, en commençant à 6h55am EDT soit 12H55 de notre heure (France), La deuxième devrais êtres prévue pour lundi afin finir le travail. Les responsables de la NASA avaient initialement prévu jeudi pour la première sortie extravéhiculaire et dimanche pour la seconde, mais ce choix a été revu et ils ont décidés hier soir (donc dans notre nuit) qu'ils avaient besoin de plus de temps pour revoir les procédures.